1 00:00:00,000 --> 00:00:01,970 Nézz jól gyermekem, 2 00:00:02,845 --> 00:00:05,105 az igazság előtted van... 3 00:00:05,355 --> 00:00:06,800 ...Mindig! 4 00:00:07,800 --> 00:00:09,800 IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN 5 00:00:22,395 --> 00:00:22,895 6 00:00:22,895 --> 00:00:23,895 7 00:00:24,405 --> 00:00:25,405 8 00:00:30,000 --> 00:00:32,000 1934 BRIT MEGSZÁLLÍTOTT INDIA 9 00:00:52,000 --> 00:00:54,000 Li Min! 10 00:00:54,845 --> 00:00:57,800 Hamarosan babád lesz testvér, hogy játsszon. 11 00:01:00,875 --> 00:01:01,875 12 00:02:03,000 --> 00:02:14,000 *Ő* 13 00:02:21,500 --> 00:02:23,300 2016. JANUÁR 14 00:02:26,400 --> 00:02:29,405 ROSINA VÖLGY A HIMALÁJA LÁBJAI 15 00:02:30,000 --> 00:02:36,000 Ó! Szépség! 16 00:02:37,000 --> 00:02:43,500 Gyere... ...közelebb 17 00:02:49,875 --> 00:02:51,900 Emlékszel először? 18 00:02:53,605 --> 00:02:55,405 Mindig olyan érzés először veled. 19 00:02:55,500 --> 00:02:58,415 Amikor megláttam egy lányt, benned lányom. 20 00:02:59,095 --> 00:03:03,300 Az eszemet megütötte több száz szó. 21 00:03:03,395 --> 00:03:07,000 A sörényben maradva, a szív téged keres. 22 00:03:07,735 --> 00:03:11,800 Engedd el a félelmet és tennéd kérlek gyere át. 23 00:03:11,835 --> 00:03:13,800 A szomjúság varázslat történjen, 24 00:03:14,100 --> 00:03:16,000 automatikusan mozgásba lép. 25 00:03:16,000 --> 00:03:19,565 De soha véget nem érő lesz. 26 00:03:20,465 --> 00:03:25,000 A szerelem utáni vágy, végtelenül szitálni fog 27 00:03:25,000 --> 00:03:28,700 soha nem fog változni az idő múlásával. 28 00:03:28,735 --> 00:03:32,600 Ó! 29 00:03:32,695 --> 00:03:37,000 Szépség! 30 00:03:37,000 --> 00:03:41,000 Gyere... 31 00:03:41,000 --> 00:03:46,000 ...közelebb 32 00:03:46,395 --> 00:03:47,395 33 00:03:48,615 --> 00:03:50,415 34 00:03:55,585 --> 00:03:56,585 35 00:03:57,305 --> 00:03:58,305 36 00:03:58,365 --> 00:03:59,285 37 00:03:59,285 --> 00:04:00,545 38 00:04:03,895 --> 00:04:04,895 39 00:04:05,925 --> 00:04:06,925 40 00:04:07,565 --> 00:04:08,565 41 00:04:09,245 --> 00:04:12,485 Lépés a függőségen, 42 00:04:12,485 --> 00:04:15,600 átölelve az időjárást. Semmi sem kötelező... 43 00:04:15,600 --> 00:04:17,685 ...csak meg kell küzdeni érte. 44 00:04:18,205 --> 00:04:22,000 Olyan érzésem van, mintha mindig egy szentírást néznék. 45 00:04:22,205 --> 00:04:26,800 Úgy ugrat, mint azok addiktív esték 46 00:04:26,885 --> 00:04:31,100 Még akkor is, ha nem teljesülsz a vágyak nem hajlandók feladni. 47 00:04:31,845 --> 00:04:35,035 Érdekes a harc köztük. 48 00:04:35,485 --> 00:04:40,000 Szótlan lélegzet, próbálkozás hogy a füledbe súgja. 49 00:04:40,000 --> 00:04:44,000 Mindez nem elég, de többet kér... 50 00:04:44,000 --> 00:04:44,715 Ó! 51 00:04:48,000 --> 00:04:52,500 Szépség! 52 00:04:52,555 --> 00:04:56,000 Gyere... 53 00:04:56,095 --> 00:04:59,800 ...közelebb 54 00:05:07,965 --> 00:05:08,965 55 00:05:18,445 --> 00:05:23,000 A test minden része keres téged, 56 00:05:23,000 --> 00:05:27,000 amikor fegyverbe kerülsz, derűs érzés. 57 00:05:27,000 --> 00:05:30,795 Az életünkben rejlő viták... 58 00:05:31,105 --> 00:05:35,200 ...elhalványul, ahogy múlik. 59 00:05:36,145 --> 00:05:40,000 Bőségesen izzad, hidakat épít, 60 00:05:40,000 --> 00:05:44,700 a szellő nem áll ki változás, hogy lehűtse. 61 00:05:44,725 --> 00:05:49,000 Mivel sokáig sétáltam, fáj a lábam. 62 00:05:49,000 --> 00:05:54,000 te vagy a boldogság létrám... 63 00:05:54,000 --> 00:05:58,000 Amikor megláttam egy lányt, benned, lányom. 64 00:05:58,000 --> 00:06:02,100 Az eszemet megütötte több száz szó. 65 00:06:02,105 --> 00:06:06,500 A sörényben maradva, a szív téged keres. 66 00:06:06,565 --> 00:06:10,500 Engedd el a félelmet, és kérlek gyere át. 67 00:06:10,695 --> 00:06:13,000 A varázslat szomja, hogy megtörténjen, 68 00:06:13,000 --> 00:06:19,000 automatikusan mozgásba lép. De soha véget nem érő lesz. 69 00:06:19,245 --> 00:06:24,000 A szerelem utáni vágy, végtelenül szitálni fog 70 00:06:24,000 --> 00:06:28,000 soha nem fog változni az idő múlásával. 71 00:06:28,000 --> 00:06:32,000 Ó! 72 00:06:32,000 --> 00:06:36,000 Szépség! 73 00:06:36,000 --> 00:06:39,000 Gyere... 74 00:06:39,000 --> 00:06:42,385 ...közelebb 75 00:06:44,445 --> 00:06:48,400 A pulzus emelkedik, még mielőtt bármi is történt volna. 76 00:06:48,725 --> 00:06:53,000 Elpazarolódik az idő, ahogy az éjszaka elmúlik. 77 00:06:53,145 --> 00:06:57,000 Az íze egyre sűrűbbé válik az éjszaka folyamán. 78 00:06:57,375 --> 00:07:02,300 A fájdalom olyan, mint a szegénység keresése. 79 00:07:06,100 --> 00:07:11,000 Elmegyek a sorsom mellett, keresve a kellemességet. 80 00:07:11,000 --> 00:07:15,000 Az ajkaim nem száradhatnak ki, még ha feszesen alszom is. 81 00:07:15,000 --> 00:07:20,000 Mint a csöpögő méz, a vágyakozásnak nem szabad véget érnie... 82 00:07:21,725 --> 00:07:23,615 Hé, ez a harmadik csengetés. - Na és mi van? 83 00:07:23,985 --> 00:07:25,705 Mozog. 84 00:07:26,335 --> 00:07:27,335 85 00:07:27,645 --> 00:07:30,285 Hé! Iskolás vagy? 86 00:07:30,285 --> 00:07:32,500 Fuss azonnal a csengő hallatán. 87 00:07:32,525 --> 00:07:35,675 Még egy perc és minden kész lesz és szórakoztató. 88 00:07:36,275 --> 00:07:39,585 Csak kijelenti, hogy távozik hogy megpróbált háromszor csengetni, 89 00:07:39,635 --> 00:07:41,865 Akkor nekem kell minden munkát elvégeznem. 90 00:07:41,995 --> 00:07:45,335 Egy perc örömöd tönkreteszi az egész napomat. Menj a francba. 91 00:07:45,995 --> 00:07:47,015 Hé... Hé! 92 00:08:00,215 --> 00:08:01,675 93 00:08:03,000 --> 00:08:05,435 Hé! Miért van hosszú arcod? 94 00:08:08,385 --> 00:08:09,565 Ganga! 95 00:08:09,565 --> 00:08:12,795 Tedd le a ruhákat mosógép a szárítógépbe. 96 00:08:20,195 --> 00:08:22,800 Hé!? Ki adott neked engedélyt, hogy megcsókolj? 97 00:08:22,835 --> 00:08:25,815 A chutney-t fűszeresnek tartottam. 98 00:08:26,025 --> 00:08:28,255 De helyesnek tűnik. - Ó, tényleg!? 99 00:08:34,295 --> 00:08:37,665 Nézd, nem mondtam. Itt vannak. 100 00:08:41,435 --> 00:08:46,400 Új szomszédok. Szerinted ők érdekes lehet? 101 00:08:50,000 --> 00:08:52,400 SILENT HILL KÓRHÁZ 102 00:08:54,925 --> 00:08:57,200 Ez egy modern idegsebészet, Lokesh. 103 00:08:57,295 --> 00:09:01,000 Most vágtam fel a fejét. És nagyon megvagy. 104 00:09:01,045 --> 00:09:02,945 Egyáltalán fájt egy kicsit? Nem igaz? 105 00:09:03,435 --> 00:09:05,665 Célpont megerősítése. -Rendben! 106 00:09:05,665 --> 00:09:08,415 Behelyezem ezeket az elektródákat az agyadba. 107 00:09:08,575 --> 00:09:11,655 Enyhe csiklandozást érezhet, de nem fog fájni. 108 00:09:11,965 --> 00:09:15,105 Parkinson betegség óta, abbahagytad a krikettet. 109 00:09:15,105 --> 00:09:17,535 Most játsszunk krikettet. 110 00:09:17,985 --> 00:09:20,735 Meg kell szüntetni a borzongást a kezedben. 111 00:09:20,735 --> 00:09:23,085 Akkor mutass egy lábpörgetést. Rendben? 112 00:09:23,305 --> 00:09:26,355 Tegyünk egy próbát. Menj 113 00:09:26,655 --> 00:09:28,135 114 00:09:28,755 --> 00:09:29,755 115 00:09:29,925 --> 00:09:32,745 Kiváló! Még egyszer Lokesh. 116 00:09:32,745 --> 00:09:34,785 Gyerünk, csináld tovább. 117 00:09:36,045 --> 00:09:37,045 Igen. 118 00:09:37,485 --> 00:09:40,715 Nem említettem, hogy ez egy egyszerű eljárás és hamarosan elkészül. 119 00:09:41,625 --> 00:09:43,655 Ok...Oké, nyugi. 120 00:09:44,095 --> 00:09:45,695 Nyugi. 121 00:09:51,345 --> 00:09:52,985 India első számú, 122 00:09:52,985 --> 00:09:55,885 Mély agystimulációs specialista. 123 00:09:55,885 --> 00:09:58,065 Dr. Krishnakanth a házban van. 124 00:10:02,685 --> 00:10:05,415 Krish! Szép munka, fantasztikus. - Köszönöm doktor úr. 125 00:10:05,655 --> 00:10:07,305 126 00:10:11,575 --> 00:10:13,715 Két éven belül ez a harmadik alkalom. 127 00:10:14,355 --> 00:10:17,605 Pszichiáter voltam ez a kórház az elmúlt 10 évben. 128 00:10:17,615 --> 00:10:20,000 Senki nem tapsolt értem, nem is egyszer. 129 00:10:20,000 --> 00:10:24,155 Doki! Mindenkit arra kértél, hogy tapsoljon. -Jó ember vagyok. 130 00:10:24,555 --> 00:10:27,000 Oké, mondd el. 131 00:10:27,000 --> 00:10:31,065 Mi a sikered titka? - Nincs benne semmi titok. 132 00:10:31,065 --> 00:10:32,775 Lehet, hogy csak szerencsém van. Kávé!? 133 00:10:32,775 --> 00:10:33,775 Persze. 134 00:10:36,845 --> 00:10:38,405 135 00:11:24,035 --> 00:11:25,585 szia néni! 136 00:11:25,805 --> 00:11:29,885 Én Jenny vagyok, ő pedig Sarah. A szomszédaid vagyunk. 137 00:11:29,885 --> 00:11:33,095 Sarah betörte az ablakodat. Mondj elnézést. 138 00:11:33,095 --> 00:11:34,725 Nem! Miért kellene bocsánatot kérnem? 139 00:11:35,125 --> 00:11:37,065 Mondj elnézést. 140 00:11:37,065 --> 00:11:41,175 Bocsi néni. - Rendben van édesem. Egyáltalán nincs probléma. Kérem, jöjjön be. 141 00:11:45,895 --> 00:11:47,565 Éppen kipakolunk. 142 00:11:47,815 --> 00:11:50,925 Anya és apa meghív téged a jövő heti házmelegítő buli, 143 00:11:50,925 --> 00:11:53,295 -Mindenképpen el kell jönnöd. - Igen, persze. 144 00:11:53,295 --> 00:11:56,025 -Miért ne. - Igen, nagyon jó lesz. -Hé, ki ez a srác? 145 00:11:56,035 --> 00:11:58,205 Olyan aranyos! 146 00:11:58,205 --> 00:12:01,085 Ó, ő a férjem. - Ti házasok vagytok? 147 00:12:01,085 --> 00:12:03,985 Igen. Miért!? Nem hiszed, hogy én? - Te igen... 148 00:12:03,985 --> 00:12:06,785 ...de nem úgy néz ki, mint aki házas. 149 00:12:12,065 --> 00:12:15,815 ANYA! elmegyek. Oké, néni. 150 00:12:15,815 --> 00:12:19,905 Találkozunk a bulin. Sarah gyere. 151 00:12:19,935 --> 00:12:22,095 Viszlát. - Viszlát néni. -Viszlát! 152 00:12:29,975 --> 00:12:34,165 Napfogyatkozás, megtörténik 80 év után először... 153 00:12:32,015 --> 00:12:34,165 154 00:12:34,165 --> 00:12:36,025 ...a jövő hónapban várható. 155 00:12:36,025 --> 00:12:39,025 És jól látható lesz rajta India nyugati része, 156 00:12:39,025 --> 00:12:41,705 Meteorológus szerte a világon jönnek le, 157 00:12:41,705 --> 00:12:45,325 Indiába, hogy végezzen kutatást ugyanerről. 158 00:12:46,045 --> 00:12:47,975 Hol a kés? 159 00:12:49,095 --> 00:12:52,565 Reménytelen, mint egy süketnek énekelni. 160 00:12:51,265 --> 00:12:52,565 161 00:12:54,165 --> 00:12:55,805 Hol a konyhakés? 162 00:12:56,075 --> 00:12:57,445 Ó! 163 00:12:59,935 --> 00:13:02,585 Nem tudom hol van? 164 00:13:02,625 --> 00:13:03,645 165 00:13:08,035 --> 00:13:09,935 Jenny, megtörtént? hogy elvegye a konyhakést. 166 00:13:10,045 --> 00:13:11,005 Miért venném el anya? 167 00:13:11,005 --> 00:13:14,815 Nem számít, mi történik rosszul, ez Jenny hibája lesz. 168 00:13:15,045 --> 00:13:16,945 Apa, a kocsiban várok. 169 00:13:17,985 --> 00:13:20,715 Mit mondtam rosszul? Hogy olyan dühös. 170 00:13:23,025 --> 00:13:25,965 Madám! A húsnak rossz szaga van. 171 00:13:26,025 --> 00:13:27,095 Huh? 172 00:13:27,095 --> 00:13:31,235 A hús... rossz a szaga. -Miért nem teszed be a mosógépbe? 173 00:13:31,965 --> 00:13:34,065 Na jó, akkor mosógép. 174 00:13:34,065 --> 00:13:37,535 Hé, hé... Neelima. most mit értettél... Hé, állj, hagyd abba a fenébe. 175 00:13:39,005 --> 00:13:42,345 EGY HÉTTEL KÉSŐBB DCOSTA LAKÓHELY 176 00:13:43,045 --> 00:13:47,765 Egyáltalán nem, nem késtél el. - Köszönöm a meghívást. -Kérlek gyere. 177 00:13:48,015 --> 00:13:50,015 Ez az ebédlő. - Hűha! 178 00:13:50,015 --> 00:13:53,015 mit mondasz? Jenny? 179 00:13:53,015 --> 00:13:56,075 Dr. Krish, ő a szomszédunk. Ő a felesége, Laxmi. 180 00:13:56,075 --> 00:14:00,035 Örülök, hogy találkoztunk. -Én is. Gyere, körbevezetlek. -Visszajövök. 181 00:14:00,035 --> 00:14:02,085 Mi a méreged? - Whisky, ügyes. 182 00:14:02,085 --> 00:14:06,055 A tiszta whisky hidegre jó. De amikor Chennaiban voltunk, az a Beer. 183 00:14:06,055 --> 00:14:09,705 Chennai!? -Hmmm. -Én is. 184 00:14:11,095 --> 00:14:15,025 Szóval el tudom fogadni, ott leszel egy chennaitának, ha segítségre van szüksége. 185 00:14:12,005 --> 00:14:13,925 186 00:14:15,025 --> 00:14:16,965 Azzal az elvárással jöttem, hogy igyak. 187 00:14:16,965 --> 00:14:20,045 Ha segítséget keresel, akkor keress valaki mást. 188 00:14:20,045 --> 00:14:21,045 Egészségére! -Egészségére! 189 00:14:23,085 --> 00:14:23,955 Hűha! 190 00:14:25,005 --> 00:14:27,005 Nagyon fiatalnak nézel ki ezen a képen. 191 00:14:27,025 --> 00:14:29,065 Paulhoz képest, igaz? 192 00:14:29,085 --> 00:14:32,515 Ó...nem! Nem úgy értettem. - Rendben van. 193 00:14:35,075 --> 00:14:37,065 Valójában én vagyok a második felesége. 194 00:14:37,095 --> 00:14:40,315 Ó! -Jenny anyja elhunyt, 7 éve. 195 00:14:41,085 --> 00:14:43,965 Ráadásul apa régóta ismerte Pault. 196 00:14:44,085 --> 00:14:47,075 Szóval... igent mondtam. 197 00:14:47,075 --> 00:14:49,975 Ez után megszületett nekünk Sarah. 198 00:15:04,045 --> 00:15:05,335 199 00:15:07,095 --> 00:15:08,945 Baba!? -Laxmi! 200 00:15:10,025 --> 00:15:12,015 Ennyire félsz a feleségedtől? 201 00:15:12,015 --> 00:15:15,045 Akik ismerik a feleségemet, jól ismerik a félelmemet. 202 00:15:15,045 --> 00:15:17,805 Vissza tudod adni az italomat? -Ó... Sajnálom. 203 00:15:17,825 --> 00:15:18,825 204 00:15:21,005 --> 00:15:22,495 Tiszta Whisky. 205 00:15:23,035 --> 00:15:23,745 Szép. -Köszönöm Jenny. 206 00:15:24,915 --> 00:15:28,005 Honnan tudod a nevem? - A feleségem azt mondta... 207 00:15:28,005 --> 00:15:30,095 ...hogy egy őrült jött haza. 208 00:15:30,095 --> 00:15:32,515 Most tanultam meg, hogy nem így volt őrült, de részeg. 209 00:15:33,085 --> 00:15:35,605 Valójában nem szeretem az alkoholt. 210 00:15:35,605 --> 00:15:38,035 Nem szeretem az alsót, csak a felsőt. 211 00:15:38,035 --> 00:15:40,005 Ismered Upperst, igaz? Coke, E, MDMA... 212 00:15:40,005 --> 00:15:43,735 Ó, ó! Te tanítasz orvos a gyógyszerekről. 213 00:15:43,735 --> 00:15:45,485 Hoppá! -Ha egyáltalán felírok receptet... 214 00:15:45,485 --> 00:15:48,705 ...jobb gyógyszereket vásárolhat legálisan. 215 00:15:48,705 --> 00:15:50,335 Igazán!? - Igen. 216 00:15:50,335 --> 00:15:52,565 Doktor úr, az elmúlt két napban rosszul voltam. 217 00:15:52,565 --> 00:15:55,695 Tudsz felírni nekem valamit? 218 00:15:56,085 --> 00:15:57,245 Persze tudok... ...egy szoros pofon! 219 00:15:59,195 --> 00:16:01,705 Legalább hozz még egy italt. 220 00:16:01,705 --> 00:16:05,905 Határozottan nem. Mert Jenny nem szereti Downerst. 221 00:16:08,335 --> 00:16:09,215 222 00:16:09,215 --> 00:16:10,215 223 00:16:10,445 --> 00:16:11,445 224 00:16:13,425 --> 00:16:16,795 225 00:16:16,895 --> 00:16:17,895 226 00:16:18,105 --> 00:16:20,885 227 00:16:21,195 --> 00:16:22,265 228 00:16:22,645 --> 00:16:25,975 229 00:16:36,555 --> 00:16:37,555 230 00:16:53,345 --> 00:16:54,345 231 00:16:55,685 --> 00:16:56,985 Szia Kislány. 232 00:16:57,165 --> 00:16:59,195 mit nézel? 233 00:17:12,115 --> 00:17:13,615 Jenny! 234 00:17:26,025 --> 00:17:28,925 -Paul! -Huh? -Paul. Jenny beleesett a kút, hozz nekem egy kötelet, Gyors. -Mi!? 235 00:18:01,495 --> 00:18:02,495 236 00:18:13,035 --> 00:18:14,035 237 00:18:19,185 --> 00:18:24,185 Paul, csinálj valamit. Jenny! -Gyere hamar, gyorsan. 238 00:18:29,535 --> 00:18:30,535 239 00:18:47,735 --> 00:18:50,745 Ah... Ah, tedd le a kötelet. Krish. 240 00:18:52,095 --> 00:18:53,995 Krish, fogd meg azt a kötelet. 241 00:18:54,045 --> 00:18:56,075 Istenem! - Jenny. Jenny!? 242 00:18:56,085 --> 00:18:58,015 Forró víz, gyorsan. - Jenny. 243 00:18:58,015 --> 00:19:00,005 Menj félre, menj félre. Menj félre, kérlek. 244 00:19:00,085 --> 00:19:03,685 - Adj neki egy kis teret. - Jenny! -Nyugi. -Igen. 245 00:19:05,625 --> 00:19:06,625 246 00:19:06,935 --> 00:19:08,795 Jenny. 247 00:19:08,795 --> 00:19:10,995 Vajon ő... lélegzik Krish, lélegzik? 248 00:19:11,475 --> 00:19:12,475 249 00:19:12,695 --> 00:19:13,855 Jenny lélegzik. Csak... 250 00:19:15,735 --> 00:19:16,735 Jenny. 251 00:19:18,155 --> 00:19:19,155 252 00:19:20,125 --> 00:19:22,345 Jól van, jól van. Lazíts. 253 00:19:21,345 --> 00:19:22,345 254 00:19:22,595 --> 00:19:23,905 Hála Istennek Krishnek. 255 00:19:24,615 --> 00:19:26,535 Jenny. - Hozd ide azt a takarót. 256 00:19:41,085 --> 00:19:43,085 Jenny, drágám. Apa itt van. - Jól van, jól van. 257 00:19:50,125 --> 00:19:51,865 258 00:19:52,025 --> 00:19:53,955 Ott mindenki mozdulatlanul állt, Nem tudom, miért kellett ugrani. 259 00:19:54,055 --> 00:19:55,055 Ül! 260 00:19:57,385 --> 00:20:00,045 Te jobban aggódtál, mint a szülei. 261 00:20:00,355 --> 00:20:01,355 Te voltál... 262 00:20:05,675 --> 00:20:07,185 Kérem, vegye le a cipőjét. 263 00:20:09,055 --> 00:20:11,175 majdnem meghaltam. 264 00:20:11,865 --> 00:20:15,135 Tüdőgyulladásban fogsz meghalni. Öltözz át, hozok teát. 265 00:20:15,135 --> 00:20:16,135 Csoda... 266 00:20:18,285 --> 00:20:19,285 Krish. 267 00:20:19,435 --> 00:20:21,165 A teljes hangomból kiabálok... 268 00:20:22,175 --> 00:20:23,175 ...egyáltalán figyelsz rám? 269 00:20:27,095 --> 00:20:28,825 Mit kérdezek és mit csinálsz? 270 00:20:29,145 --> 00:20:30,145 Engedj el. 271 00:20:35,935 --> 00:20:36,935 272 00:20:37,055 --> 00:20:39,855 Mi van, ha valami történt veled? 273 00:20:49,785 --> 00:20:54,065 Soha nem fogsz hallgatni. -Szükségem van rád! 274 00:21:29,765 --> 00:21:30,765 275 00:21:34,705 --> 00:21:35,705 276 00:21:36,305 --> 00:21:37,305 277 00:21:37,885 --> 00:21:39,245 278 00:21:39,065 --> 00:21:40,895 Mennyi az idő? 279 00:21:41,005 --> 00:21:43,025 Hajnali 3:00 van. 280 00:21:43,025 --> 00:21:45,925 Ki van ilyen későn az ajtóban? - Fogalmam sincs. 281 00:21:48,135 --> 00:21:50,425 Krish, Jennynek rohama van. 282 00:21:50,425 --> 00:21:52,915 tudna jönni? 283 00:21:53,935 --> 00:21:54,935 284 00:21:55,125 --> 00:21:56,125 285 00:21:58,865 --> 00:22:00,135 Jenny, nincs veled semmi baj. Jenny. 286 00:22:00,955 --> 00:22:03,835 287 00:22:04,015 --> 00:22:05,515 ezredes, kérem. 288 00:22:06,665 --> 00:22:07,665 Jenny! 289 00:22:07,875 --> 00:22:09,155 Jenny!? - Fogd meg a lábát. 290 00:22:10,405 --> 00:22:11,405 Jenny... Jenny, nézz rám. 291 00:22:13,855 --> 00:22:14,855 Kérem, vigye be. 292 00:22:16,095 --> 00:22:18,325 Mi történt vele? -Paul, szükségem van egy kanálra vagy bármire, ami segíthet. 293 00:22:19,975 --> 00:22:24,975 - Apa, fogd meg a lábát. - Jenny. -Krish, itt a kanál. 294 00:22:27,065 --> 00:22:30,065 Nyisd ki a szád. Jenny, nyisd ki a szád. Ne hagyd, ne hagyd. 295 00:22:36,015 --> 00:22:37,215 Fogd szorosan, én tartom őt. 296 00:22:38,045 --> 00:22:39,985 Rendben lesz, nem lesz semmi baj. 297 00:22:40,225 --> 00:22:41,245 Jenny, minden rendben lesz. 298 00:23:13,405 --> 00:23:14,405 299 00:23:15,375 --> 00:23:16,375 Jenny! 300 00:23:17,125 --> 00:23:19,925 Jenny! - Jenny... 301 00:23:22,645 --> 00:23:23,735 Engedd el a lábát. 302 00:23:24,215 --> 00:23:25,245 Jenny!? 303 00:23:31,155 --> 00:23:34,035 A házmelegítő parti nagy ünnep volt. 304 00:23:34,035 --> 00:23:35,035 Annál több ok a gonosz szemekre. 305 00:23:35,685 --> 00:23:39,165 Hadd pihenjen egy kicsit. Vidd be a kórházba. Minden szükséges tesztet lefuttat. 306 00:23:39,165 --> 00:23:43,395 -Oké köszi. -Ne aggódj. -Köszönöm szépen. -Bármikor. Jó éjt. 307 00:23:50,155 --> 00:23:51,155 308 00:23:53,175 --> 00:23:56,105 Hé!? Hogyan történt ez? -Mi? 309 00:23:56,405 --> 00:23:57,405 Ó, ezt. 310 00:23:58,145 --> 00:24:00,545 Jenny. Tegnap este. 311 00:24:01,255 --> 00:24:04,565 Még én sem haraptalak meg még soha ennyire. - Semmi gond. 312 00:24:04,995 --> 00:24:08,355 mind a tiéd vagyok. Most haraphatsz. 313 00:24:09,195 --> 00:24:10,195 314 00:24:12,985 --> 00:24:14,445 agyonlövöm a szobalányodat. 315 00:24:16,575 --> 00:24:17,575 316 00:24:18,045 --> 00:24:19,045 317 00:24:19,645 --> 00:24:23,075 Szia Krish. Ahogy tegnap este segítettél... 318 00:24:23,445 --> 00:24:24,555 ...köszönöm szépen. 319 00:24:25,005 --> 00:24:26,845 Hé! Rendben van, Jenny. 320 00:24:28,605 --> 00:24:29,945 Ha nem bánod. 321 00:24:32,265 --> 00:24:33,505 Találkozunk a kórházban. 322 00:24:35,405 --> 00:24:36,515 Viszlát, néni. 323 00:24:38,425 --> 00:24:41,305 Szia Krish... ...viszlát néni! 324 00:24:41,645 --> 00:24:44,335 Ööö... kimegy az irányítás. - Hé. 325 00:24:44,505 --> 00:24:46,645 - Kicsi gyerek. -Menj a francba. -Szia Laxmi! 326 00:24:50,685 --> 00:24:51,685 327 00:24:54,465 --> 00:24:55,465 328 00:25:01,855 --> 00:25:04,785 Ahogy Paul vártam... ...minden normális. 329 00:25:04,845 --> 00:25:07,125 A rohamok miatti rohamok néha ok nélkül jelentkeznek. 330 00:25:07,415 --> 00:25:08,715 Nem kell aggódni. 331 00:25:09,135 --> 00:25:11,465 Fizikailag Jenny 100%-ban jól van. 332 00:25:12,595 --> 00:25:15,675 -Köszönöm Krish. -Köszönöm. -Viszlát. -Viszlát. 333 00:25:22,295 --> 00:25:23,645 Konyhakés!? 334 00:25:24,025 --> 00:25:26,305 Korábban hazudott nekem, 335 00:25:26,885 --> 00:25:29,075 De itt tartotta. 336 00:25:29,075 --> 00:25:31,445 Mi a baj ezzel a lánnyal? Jaj! 337 00:25:31,865 --> 00:25:34,065 338 00:25:34,735 --> 00:25:35,735 339 00:25:36,285 --> 00:25:37,285 340 00:25:37,715 --> 00:25:39,275 341 00:25:40,035 --> 00:25:41,535 342 00:25:42,375 --> 00:25:43,375 343 00:25:50,345 --> 00:25:51,365 344 00:25:54,515 --> 00:25:57,605 345 00:25:57,605 --> 00:26:00,445 346 00:26:03,835 --> 00:26:06,105 347 00:26:06,585 --> 00:26:09,765 348 00:26:10,275 --> 00:26:11,275 349 00:26:14,265 --> 00:26:15,435 Helló!? 350 00:26:19,685 --> 00:26:20,765 Lizzie? 351 00:26:35,275 --> 00:26:37,405 Szia. Laxmi! 352 00:26:37,405 --> 00:26:40,455 Mikor kerültél ide? -Éppen most. 353 00:26:40,455 --> 00:26:43,135 Úgy tűnik, a csengő nem működik. Ezért jöttem be, hogy megkeressek. 354 00:26:43,135 --> 00:26:44,605 Igazán!? Megjavítom. -Rendben. 355 00:26:44,605 --> 00:26:47,475 Azért jöttem le, hogy meghívjalak titeket vacsorára. 356 00:26:47,475 --> 00:26:49,775 Ne aggódj, nagyon jól tudok főzni. 357 00:26:50,695 --> 00:26:53,095 Oké... Biztosan ott leszünk. 358 00:26:53,095 --> 00:26:56,955 De akkor is beszélek Paullal, és megerősítek veled. -Nem probléma. 359 00:26:58,365 --> 00:27:01,475 Jó dolog. A Harang magától megjavult. 360 00:27:09,315 --> 00:27:10,315 361 00:27:25,465 --> 00:27:27,855 Mi történt? -Semmi. 362 00:27:27,925 --> 00:27:30,945 Rendben, akkor elmegyek, találkozunk a vacsoránál. 363 00:27:30,995 --> 00:27:34,285 Ó! Ezt a csokit Sarah-nak kaptam. 364 00:27:34,355 --> 00:27:37,325 -Sarah és Jenny az oldalon vannak a férjemmel. - Így van? -Igen. 365 00:27:37,325 --> 00:27:40,695 Könnyebb a munkám, ha nincsenek a közelben a gyerekek. 366 00:27:42,715 --> 00:27:45,235 Kér egy teát? - Nem, köszönöm. 367 00:27:49,755 --> 00:27:52,155 368 00:27:57,545 --> 00:27:59,535 Az új MHP-nkhoz propeller turbinákat rendeltünk... 369 00:28:00,605 --> 00:28:02,055 mi a helyzet ezzel kapcsolatban? Estére itt lesz. 370 00:28:02,055 --> 00:28:05,185 Holnap megkezdhetjük a telepítést. -Oké, köszönöm, köszönöm. 371 00:28:06,725 --> 00:28:09,935 Igen, Lizzie. -Laxmi meghívott minket vacsorára. 372 00:28:09,935 --> 00:28:12,965 Nem egyeztettem veled, és beleegyeztem. Nem probléma, igaz? 373 00:28:13,105 --> 00:28:17,325 Igen, persze. -Remélem a gyerekek nem zavarnak. 374 00:28:16,285 --> 00:28:17,325 375 00:28:18,095 --> 00:28:19,115 Nem, egyáltalán nem. 376 00:28:20,035 --> 00:28:23,505 -Oké, hamarosan találkozunk. -Rendben. -Igen szia. -Viszlát. 377 00:28:24,535 --> 00:28:27,905 Hé, Jenny, légy óvatos. -Oké apa. 378 00:28:33,935 --> 00:28:35,685 Hadd hívjam a figyelmedet. Szemüveget, kérem. 379 00:28:36,945 --> 00:28:40,275 - Egészségedre srácok. -Egészségére! - Isten hozott a Himalájában. -Köszönöm. 380 00:28:42,865 --> 00:28:45,705 -Remélem nem túl fűszeres? -Egyáltalán nem. -Minden tökéletes. 381 00:28:45,705 --> 00:28:48,765 Miért nem jött Sarah? Hoztam neki péksüteményt. 382 00:28:48,875 --> 00:28:50,925 Sarah korán lefeküdt vacsora után. 383 00:28:50,925 --> 00:28:53,085 Ó. -Szóval az ezredesnél hagytuk. 384 00:28:53,085 --> 00:28:55,055 Így Sarah, a nagypapa kedvence. 385 00:28:55,055 --> 00:28:56,845 Természetesen, legjobb barátok. Ráadásul szobatársak. 386 00:28:58,715 --> 00:29:00,725 Hm... Elfelejtettem megkérdezni, 387 00:29:00,725 --> 00:29:03,615 Megtörténtek az iskolai felvételi formalitások? 388 00:29:03,615 --> 00:29:05,215 389 00:29:05,015 --> 00:29:08,105 Tegnap beszéltem St. John's igazgatójával. 390 00:29:08,105 --> 00:29:11,155 Biztosította, hogy meg kell tenni. 391 00:29:11,155 --> 00:29:13,005 Sőt, van elég idő az iskolák beindítására. 392 00:29:13,045 --> 00:29:16,035 -Paul! -Huh? -Mondd el. 393 00:29:16,035 --> 00:29:20,945 Mi késztette arra, hogy ezt a házat választotta? - Mindig is vágytam egy nagy házra. 394 00:29:21,115 --> 00:29:22,665 Álmaim otthona! 395 00:29:23,315 --> 00:29:25,095 Jókor benne volt a költségvetésemben. 396 00:29:25,095 --> 00:29:28,275 Az időzítés minden. - Igen, az. 397 00:29:28,665 --> 00:29:29,665 Időzítés! 398 00:29:30,485 --> 00:29:33,945 Jenny, mit csinálsz? -Nem csináltam semmit. 399 00:29:34,435 --> 00:29:37,525 Úgy tűnik, nem eszel jól. Kedveli a madarat. 400 00:29:37,635 --> 00:29:40,585 Ugyanezt csinálja otthon is. -Állandóan játékos. 401 00:29:40,585 --> 00:29:43,255 Jenny, gyere, egyél, ne légy szégyenlős. 402 00:29:43,935 --> 00:29:45,735 Minden nap ilyen finom ételek... 403 00:29:46,135 --> 00:29:48,005 ...hogyan maradsz formában Krish? 404 00:29:48,055 --> 00:29:52,435 Ha ezt naponta kérdezem, meg fognak verni. Ez kifejezetten nektek készült. - Ó! 405 00:29:52,675 --> 00:29:54,635 Hallottad, mit mondott rólad? 406 00:29:58,875 --> 00:30:00,905 Szeretnél néhányat? -Igen kérem. 407 00:30:02,625 --> 00:30:04,935 Nem, nem, nem... tele vagyok. -Csak még egy kanál. 408 00:30:08,035 --> 00:30:09,915 Nem kell, majd kitakarítom őket. 409 00:30:08,545 --> 00:30:09,545 410 00:30:09,895 --> 00:30:10,895 Rendben van, nem bánom. 411 00:30:11,905 --> 00:30:14,805 Hogy áll az Erőmű projekt? -Öhm... egyáltalán nem rossz. 412 00:30:15,665 --> 00:30:16,665 Engedélyünk van a 2. MHP-hez. A telepítés holnap kezdődik. 413 00:30:19,555 --> 00:30:21,005 Ez nagyszerű. Próbálja meg a munka nagy részét a téli csúcsidőre befejezni. 414 00:30:23,075 --> 00:30:26,075 Tavaly az utakat lezárták 2 hét az erős havazás miatt. 415 00:30:26,075 --> 00:30:30,675 - Ó! Nem tudtam bemenni a Kórházba. - Olyan rossz? -Hmmm. 416 00:30:54,085 --> 00:30:58,985 - Jenny! Mi történt? -APU! -Mi történt? Ah... Lizzie! 417 00:31:00,995 --> 00:31:03,725 Mi történt, Jenny? Jenny, nincs semmi. Nincs semmi. 418 00:31:03,725 --> 00:31:06,935 Oké, miért nem gyere ide? Miért nem keresed meg magad? 419 00:31:06,935 --> 00:31:09,025 Mi történt? - Nincs semmi, drágám. Nincs semmi. 420 00:31:09,025 --> 00:31:11,895 Azt hiszem, látott valamit. - Nincs semmi. 421 00:31:15,905 --> 00:31:19,225 Apa, tényleg láttam valamit. - Jenny! 422 00:31:20,015 --> 00:31:20,995 423 00:31:20,995 --> 00:31:24,085 Sajnálom, Krish. holnap találkozunk. Jól van, semmi gond. 424 00:31:24,085 --> 00:31:26,385 Kérlek vigyázz Jennyre. Jó éjt. 425 00:31:27,625 --> 00:31:29,215 426 00:31:29,815 --> 00:31:30,835 427 00:31:38,185 --> 00:31:39,185 Vajon mit látott? 428 00:31:43,435 --> 00:31:44,435 429 00:31:51,645 --> 00:31:52,645 430 00:31:57,425 --> 00:31:58,425 Paul. 431 00:31:59,715 --> 00:32:00,735 Tudod hány óra van? 432 00:32:01,045 --> 00:32:02,435 Mit csinált apád? 433 00:32:04,655 --> 00:32:05,905 Apád! 434 00:33:09,995 --> 00:33:10,995 435 00:33:56,025 --> 00:33:57,025 436 00:34:00,135 --> 00:34:01,415 437 00:34:11,615 --> 00:34:12,615 PAPA! - Huh! 438 00:34:14,945 --> 00:34:15,945 Jenny!? 439 00:34:16,285 --> 00:34:17,765 Még én is hallottam, apa. 440 00:34:20,185 --> 00:34:21,185 Ezt többé nem fogod hallani. 441 00:34:21,505 --> 00:34:22,505 Menj aludni. 442 00:34:37,135 --> 00:34:38,135 443 00:34:49,265 --> 00:34:52,555 -Hölgyem, ez az ön telefonja? - Huh, nem. - Mutasd meg. 444 00:34:54,505 --> 00:34:56,085 Ez Jenny telefonja. 445 00:34:56,085 --> 00:34:58,045 Remek, úgy tűnt, jól tudod. 446 00:34:58,385 --> 00:34:59,385 447 00:34:59,855 --> 00:35:02,415 RENDBEN. add azt nekem. A szobalányon keresztül elküldöm. 448 00:35:02,495 --> 00:35:03,755 Elmehetsz dolgozni. 449 00:35:04,125 --> 00:35:06,745 A szomszédban van. Útközben ledobom. 450 00:35:06,815 --> 00:35:10,105 Miért? Nem voltál elégedett tegnap este, az asztal alatti menekülésekkel. - Hé! 451 00:35:10,365 --> 00:35:13,325 - Ő egy gyerek. Szégyelld magad. - Így van? -Igen. 452 00:35:13,325 --> 00:35:15,595 Rendben, akkor add ide a telefont. -Miért? 453 00:35:15,595 --> 00:35:18,715 -Add ide, megmondom miért. -Azt mondtam, hogy jobb lesz. - Krish! 454 00:35:18,715 --> 00:35:20,645 -Hé, mit csinálsz? Engedd el. - Add ide. - Várj, hívnak. 455 00:35:21,925 --> 00:35:22,945 Helló. 456 00:35:23,855 --> 00:35:26,075 Szia Paul. Ez Krish. 457 00:35:27,255 --> 00:35:28,885 Jenny tegnap este hátrahagyta a telefonját. 458 00:35:30,415 --> 00:35:31,415 Mi!? 459 00:35:32,495 --> 00:35:34,015 Biztos, hogy nincs otthon? 460 00:35:34,915 --> 00:35:35,945 Oké, mindjárt jövök. 461 00:35:37,295 --> 00:35:39,425 Sarah és Jenny reggel óta eltűntek, 462 00:35:40,175 --> 00:35:41,255 hadd menjek és ellenőrizzem. 463 00:35:49,945 --> 00:35:57,345 Jenny. Jenny! Jenny állj meg, Én is jövök, hova mész? 464 00:36:01,365 --> 00:36:02,435 Én is jövök, várj Jenny. 465 00:36:06,925 --> 00:36:08,975 Elég gyakran láttam idejönni. 466 00:36:10,355 --> 00:36:11,685 Láttad, mi történt tegnap este, 467 00:36:12,705 --> 00:36:13,705 Nagyon aggódom. 468 00:36:13,965 --> 00:36:16,135 Paul, ez egy nehéz kor. 469 00:36:16,435 --> 00:36:17,955 Ne keverd össze magad... 470 00:36:22,515 --> 00:36:23,515 Jenny. 471 00:36:25,665 --> 00:36:26,665 Krish, te menj Sarah mögé, én követem Jennyt. 472 00:36:26,745 --> 00:36:29,375 Jenny, hagyd abba. Jenny. 473 00:36:31,785 --> 00:36:32,785 Jenny! 474 00:36:50,005 --> 00:36:53,705 Sarah, légy óvatos. 475 00:37:12,965 --> 00:37:13,965 476 00:38:31,955 --> 00:38:33,635 Úgy mentem, hogy láttam, ahogy elmegy... 477 00:38:34,005 --> 00:38:35,005 ...és leesett. 478 00:38:36,005 --> 00:38:38,905 Fáj a kezem. - Jenny. 479 00:38:39,285 --> 00:38:40,545 De miért mentél oda? 480 00:38:42,375 --> 00:38:43,495 hozzád beszélek. 481 00:38:44,935 --> 00:38:46,125 Miért mentél oda? 482 00:38:47,685 --> 00:38:51,035 Nyisd ki a szád és mondj valamit. Hadd foglalkozzak ezzel, apa. 483 00:38:52,555 --> 00:38:54,205 Jenny. 484 00:38:54,705 --> 00:38:55,805 485 00:38:58,405 --> 00:39:01,495 -Tudod mi történik? - Jenny!? -Jól van? 486 00:39:02,125 --> 00:39:03,125 Tedd le. 487 00:39:04,645 --> 00:39:05,645 Jenny, hallasz? 488 00:39:06,005 --> 00:39:07,005 Apu. -Jól van. 489 00:39:10,845 --> 00:39:12,845 Mi történik vele? Huh? 490 00:39:19,065 --> 00:39:20,085 Ő Mr. Paul és a lánya, Jennifer. 491 00:39:20,085 --> 00:39:23,535 Örülök, hogy találkoztunk. - Itt is. 492 00:39:23,725 --> 00:39:27,545 -Persze, várjatok a kabinomban. később hívlak. -Persze. 493 00:39:28,045 --> 00:39:28,955 Paul. 494 00:39:29,965 --> 00:39:30,465 Apu!? 495 00:39:31,995 --> 00:39:32,955 kint leszek. 496 00:39:35,175 --> 00:39:36,175 497 00:39:41,025 --> 00:39:42,025 498 00:39:44,975 --> 00:39:45,665 Szia. 499 00:39:45,665 --> 00:39:48,055 Ez a hely egy biztonságos zóna. Rendben? 500 00:39:48,245 --> 00:39:50,545 Itt elmondhatod a véleményed. 501 00:39:51,115 --> 00:39:53,035 Senki sem ítél el téged. 502 00:39:53,515 --> 00:39:56,725 Bármit megbeszélünk, az köztünk marad. 503 00:39:56,865 --> 00:39:59,185 A betegorvos bizalmas kezelése. 504 00:39:59,685 --> 00:40:00,685 Megértetted? 505 00:40:02,925 --> 00:40:03,965 Rendben. 506 00:40:05,305 --> 00:40:06,335 Most mondd el. 507 00:40:08,335 --> 00:40:09,845 mi a probléma? 508 00:40:14,425 --> 00:40:16,365 Azt kéri, hogy hagyjuk el a házat. 509 00:40:20,095 --> 00:40:21,095 WHO? 510 00:40:51,895 --> 00:40:52,895 Helló. 511 00:40:54,815 --> 00:40:55,815 Helló. 512 00:41:35,335 --> 00:41:36,665 Sarah, ne viccelj velem. 513 00:41:52,765 --> 00:41:53,765 514 00:41:55,435 --> 00:41:56,435 515 00:41:56,475 --> 00:41:58,555 516 00:42:02,145 --> 00:42:03,145 Ez azt jelenti... 517 00:42:03,485 --> 00:42:06,175 – Menj innen. 518 00:42:06,665 --> 00:42:08,005 kínaiul. 519 00:42:08,435 --> 00:42:09,955 Tudsz kínaiul? 520 00:42:11,025 --> 00:42:12,025 Nem. 521 00:42:12,775 --> 00:42:15,375 Megnéztem a Google Fordítóban. 522 00:42:15,995 --> 00:42:16,995 523 00:42:23,725 --> 00:42:25,635 Történt még valami hasonló? 524 00:42:26,465 --> 00:42:27,465 Hmmm. 525 00:42:27,945 --> 00:42:30,945 Múlt péntek... péntek 13! 526 00:42:31,325 --> 00:42:32,775 Hajnali 2 óra körül járt az idő. 527 00:42:45,625 --> 00:42:46,625 528 00:42:52,005 --> 00:42:55,305 Szia Sarah. Én vagyok itt. 529 00:43:09,085 --> 00:43:11,975 Sarah, nem hallottad, hogy itt vagyok? 530 00:43:20,145 --> 00:43:22,925 Csak figyeld, mit fogok csinálni. 531 00:43:22,775 --> 00:43:23,775 532 00:43:52,125 --> 00:43:53,125 533 00:44:08,815 --> 00:44:11,905 Említetted ezt otthon? -Nem. 534 00:44:12,045 --> 00:44:13,775 Nem hinnének nekem, még ha mondom is. 535 00:44:13,775 --> 00:44:16,625 Volt még valaki veled? -Nem. 536 00:44:17,595 --> 00:44:20,155 Rajtad kívül más látta már? 537 00:44:20,825 --> 00:44:23,055 Nem vagyok benne biztos. 538 00:44:23,065 --> 00:44:26,625 Szóval... Akkor csak te láttad mindezt. 539 00:44:26,055 --> 00:44:27,055 540 00:44:33,985 --> 00:44:35,035 A mai ülés véget ért. 541 00:44:35,035 --> 00:44:38,255 Kérd meg apádat, hogy jöjjön be, és tudsz kint várni egy kicsit? 542 00:44:39,625 --> 00:44:41,915 Ne aggódj. 543 00:44:42,125 --> 00:44:45,095 Minden rendben van. Nem osztok meg semmit az apáddal. Rendben!? 544 00:44:46,285 --> 00:44:47,325 Rendben. -Hmmm. 545 00:45:00,365 --> 00:45:03,225 Tapasztalt valami furcsaságot otthon? 546 00:45:04,035 --> 00:45:06,005 Aaah! 547 00:45:06,005 --> 00:45:10,755 Igen, egyszer az éjszaka folyamán az apámé A diktafon szólni kezdett. 548 00:45:10,935 --> 00:45:12,065 Elmentem és kikapcsoltam, 549 00:45:12,065 --> 00:45:15,935 ...de újra elkezdett játszani, ezért kivettem az elemeket. 550 00:45:15,935 --> 00:45:18,975 Mi a véleményed erről? 551 00:45:18,995 --> 00:45:21,945 Lehet, hogy a diktafon lejátszási gombja elromlott. 552 00:45:21,445 --> 00:45:22,445 553 00:45:23,195 --> 00:45:24,195 Helyes. 554 00:45:24,685 --> 00:45:26,715 És ha minden Jenny jelen lenne... 555 00:45:26,965 --> 00:45:28,965 ...kitalált volna belőle valamit. 556 00:45:30,385 --> 00:45:32,415 hogy érted? - Nos, 557 00:45:32,505 --> 00:45:35,305 Csak miután még találkozhatok Jennyvel... 558 00:45:35,305 --> 00:45:37,085 ...én ezt rendesen tudnám diagnosztizálni. 559 00:45:40,295 --> 00:45:41,345 560 00:45:43,635 --> 00:45:49,035 Albert Einstein idézi: „Ez az energia képes sem teremteni, sem elpusztulni." 561 00:45:46,615 --> 00:45:49,535 562 00:45:49,035 --> 00:45:52,085 Az energia mindenhol ott van. 563 00:45:53,345 --> 00:45:57,995 Tehát amikor egy emberi lény meghal, hova megy a lelke? 564 00:45:57,995 --> 00:46:00,035 Évek óta keresem a választ. 565 00:46:02,405 --> 00:46:05,035 Mióta történik ez a házban. - Szerintem... 566 00:46:05,035 --> 00:46:08,225 Mióta jövök... ház. One month. 567 00:46:08,685 --> 00:46:10,705 ezredes uram, Jenny. 568 00:46:12,305 --> 00:46:13,305 Gyere ide, kölyök. 569 00:46:14,485 --> 00:46:16,185 Gyere ide, kedves. - Jenny. 570 00:46:16,565 --> 00:46:17,565 Menj be a szobádba. 571 00:46:18,735 --> 00:46:19,845 Jenny! 572 00:46:27,265 --> 00:46:28,265 Te? 573 00:46:30,075 --> 00:46:31,085 Nomád vagyok. 574 00:46:32,325 --> 00:46:34,975 Az ezredes azt mondta, vannak furcsa dolgok történik a házban. 575 00:46:35,985 --> 00:46:37,725 És erre nincs válaszod. 576 00:46:38,865 --> 00:46:42,035 Ezért vagyok itt. -Nem keresünk választ. 577 00:46:42,035 --> 00:46:43,395 Kérem, távozzon innen. 578 00:46:44,125 --> 00:46:45,295 KÖSZÖNÖM! 579 00:46:46,975 --> 00:46:47,975 Köszönöm. 580 00:46:51,255 --> 00:46:52,255 581 00:46:54,435 --> 00:46:55,805 Csak segíteni próbáltam. 582 00:47:52,525 --> 00:47:53,535 Jenny. 583 00:47:54,535 --> 00:47:55,535 584 00:47:56,685 --> 00:47:57,685 585 00:48:00,215 --> 00:48:01,215 Jenny. 586 00:48:03,045 --> 00:48:04,045 587 00:48:07,205 --> 00:48:08,205 Késő van. 588 00:48:11,505 --> 00:48:12,505 Lefeküdni. Jön. 589 00:48:39,755 --> 00:48:40,755 Prasad doktor! 590 00:48:41,185 --> 00:48:43,415 Ahogy kérdezted, Kiviszem Jennyt. 591 00:48:43,835 --> 00:48:45,835 Visszajövök, ha egyszer felhívsz. 592 00:48:46,905 --> 00:48:47,905 Igen. 593 00:48:49,885 --> 00:48:51,195 Ez Jenny szobája. 594 00:50:38,485 --> 00:50:39,485 595 00:50:47,595 --> 00:50:50,725 Nem mentek el? - Hé, doki, 5 perc. 596 00:50:50,725 --> 00:50:53,025 Milyen volt a délelőtt Jennyvel? 597 00:50:53,025 --> 00:50:55,955 Ez megy, de időbe telik. 598 00:50:55,955 --> 00:51:01,095 Ha túl sok időt vesz igénybe, küldje el az OT-ra. Átkapcsolja az agyát, és két napon belül rendbe jön. 599 00:50:58,935 --> 00:51:01,755 600 00:51:01,095 --> 00:51:03,705 - Jó éjszakát, doktorok. -Jó éjt. - A magam módján próbálom ezt csinálni. 601 00:51:03,725 --> 00:51:08,005 Hipnoterápia holnaptól. - Hipnoterápia? 602 00:51:08,015 --> 00:51:11,485 Ez az, ahol az órát és a varázslatot használod? -Pontosan. 603 00:51:12,085 --> 00:51:13,345 Jöhetek megnézni? 604 00:51:13,345 --> 00:51:15,015 Persze, miért ne? -Nagyszerű. 605 00:51:15,015 --> 00:51:17,245 -Can you drop me. -Persze, doki. -Egyet az útra? 606 00:51:17,475 --> 00:51:21,095 Ha iszom és vezetek a feleségem meg fog verni. 607 00:51:21,095 --> 00:51:24,025 Jöhetek megnézni? Orvos vagyok, mindent látok. 608 00:51:22,425 --> 00:51:25,225 609 00:51:24,025 --> 00:51:26,925 Csak egy ital. - Örülnél, ha megvernek. 610 00:51:38,515 --> 00:51:41,555 Szia Kicsim. 611 00:51:41,585 --> 00:51:42,585 Paul azt mondta, segítségre van szüksége. 612 00:51:43,045 --> 00:51:46,815 Megyek, megnézem. Hoznál nekem egy csésze teát? 613 00:51:49,275 --> 00:51:50,275 614 00:51:52,605 --> 00:51:55,345 Krish. kétségem van, 615 00:51:55,595 --> 00:51:57,195 Ez a mi otthonunk, vagy a másik? 616 00:52:01,005 --> 00:52:02,775 Itt alszom minden éjjel, 617 00:52:03,275 --> 00:52:04,625 Szóval azt hiszem, ez a mi házunk. 618 00:52:06,495 --> 00:52:07,495 Szia. 619 00:52:07,975 --> 00:52:10,955 Megértették, hogy gondok vannak a házukban. 620 00:52:10,975 --> 00:52:13,625 De vajon itt fognak lakni, vagy máshova költözik. 621 00:52:13,625 --> 00:52:15,765 Vagy elveszik máshol... 622 00:52:16,135 --> 00:52:17,505 Paul majd gondoskodik róla. 623 00:52:17,985 --> 00:52:21,155 Miért nem foglalkozol a dolgoddal? - Azt kéred, hogy hagyjam el Jennyt? 624 00:52:21,155 --> 00:52:23,635 Megint említetted a lány nevét. 625 00:52:23,815 --> 00:52:26,835 Én orvos vagyok, ő pedig a páciensem. 626 00:52:26,835 --> 00:52:29,895 Ennyi. Ha nem kapod meg, akkor ez a te problémád. 627 00:52:30,025 --> 00:52:33,015 Vigyázok rá, amíg jól nem lesz. 628 00:52:33,015 --> 00:52:34,015 Vigyázni fogok rá! 629 00:52:46,455 --> 00:52:47,705 Kezdjük? 630 00:52:48,085 --> 00:52:49,085 Hmmm. 631 00:52:49,375 --> 00:52:50,375 Jenny. 632 00:52:51,165 --> 00:52:52,205 Csukd be a szemed. 633 00:52:53,105 --> 00:52:54,335 Vegyél egy mély levegőt. 634 00:52:55,695 --> 00:52:57,435 Koncentrálj a sötétségre. 635 00:52:59,005 --> 00:53:02,985 Legyen figyelmes erre a ketyegő zajra. 636 00:53:05,095 --> 00:53:08,625 Most álmosnak érezné magát. Ne küzdj ellene. 637 00:53:09,015 --> 00:53:11,565 Csak lazíts... teljesen. 638 00:53:13,735 --> 00:53:14,795 Amikor én... 639 00:53:16,215 --> 00:53:17,645 ...pattintsa így az ujjaimat. 640 00:53:17,825 --> 00:53:19,955 Válaszolnod kell a kérdéseimre. 641 00:53:21,265 --> 00:53:22,265 Rendben? 642 00:53:23,615 --> 00:53:26,925 Még egyszer... ...ha meghallod ezt a kattanást, fel kell ébredned. 643 00:53:26,625 --> 00:53:27,625 644 00:53:28,645 --> 00:53:30,865 Tekintsd úgy, mint egy OnandOff kapcsolót. 645 00:53:31,385 --> 00:53:32,785 És kövesse ugyanezt. 646 00:53:39,825 --> 00:53:40,825 Jenny. 647 00:53:41,125 --> 00:53:43,055 Nem tetszik ez a hely? 648 00:53:45,625 --> 00:53:47,565 Szeretnél visszamenni a régi házadba? 649 00:53:52,305 --> 00:53:55,305 Kezdetben sosem szerettem itt lenni. 650 00:53:55,305 --> 00:53:57,865 De később, apa, hogy itt maradjon, 651 00:53:58,125 --> 00:54:00,145 megindokolta és meggyőzött. 652 00:54:01,005 --> 00:54:02,345 Most ez a hely, 653 00:54:02,665 --> 00:54:04,065 és ott lakik Krish a szomszédban. 654 00:54:06,375 --> 00:54:09,195 Ez a hideg éghajlat... ...most minden tetszik. 655 00:54:11,075 --> 00:54:12,655 Ha mindent szeretsz itt, 656 00:54:13,635 --> 00:54:15,505 akkor miért folytatta azt a hegyet a minap? 657 00:54:16,675 --> 00:54:18,075 nem mentem. 658 00:54:21,665 --> 00:54:24,455 Miért mentél arra a hegyre és mindenki félt? 659 00:54:28,245 --> 00:54:30,435 Mondom, hogy nem mentem el. 660 00:54:34,165 --> 00:54:36,225 Akkor beszélhetek azzal, aki felment? 661 00:54:41,205 --> 00:54:42,745 miért hallgatsz? 662 00:54:48,675 --> 00:54:50,985 beszélek hozzád... mondd el. 663 00:55:00,245 --> 00:55:02,695 664 00:55:04,645 --> 00:55:05,645 Jenny!? 665 00:55:06,815 --> 00:55:08,975 666 00:55:10,055 --> 00:55:13,045 – Ez az én házam. 667 00:55:13,045 --> 00:55:14,445 – Senki más nem élhet itt. 668 00:55:14,465 --> 00:55:15,955 Ki vagy te, hogy ezt mondd? 669 00:55:19,665 --> 00:55:20,665 "Li-Jing" 670 00:55:21,655 --> 00:55:22,655 Ez a neve. 671 00:55:29,385 --> 00:55:30,385 672 00:55:34,075 --> 00:55:35,075 673 00:55:43,295 --> 00:55:44,295 mit csinálsz? 674 00:55:45,335 --> 00:55:46,405 mit csinálsz!? 675 00:55:47,215 --> 00:55:48,215 676 00:55:49,045 --> 00:55:50,045 677 00:55:51,325 --> 00:55:53,875 – Letörölni a vérfoltokat a gyomromról. 678 00:56:05,005 --> 00:56:06,065 Jenny. 679 00:56:17,275 --> 00:56:20,715 680 00:56:25,455 --> 00:56:27,455 Orvos! Jenny! 681 00:56:34,045 --> 00:56:36,845 Figyelj rám. Lazíts! 682 00:56:41,545 --> 00:56:42,545 683 00:56:42,665 --> 00:56:43,665 684 00:56:44,755 --> 00:56:46,105 Ébredj, Jenny. 685 00:56:52,745 --> 00:56:54,105 mit mondtam? 686 00:56:59,675 --> 00:57:00,895 Mi történt, apa? 687 00:57:10,845 --> 00:57:12,245 Van családi papod? 688 00:57:13,185 --> 00:57:14,185 PAP? 689 00:57:14,725 --> 00:57:16,395 Minek? - Majd szólok. 690 00:57:17,015 --> 00:57:18,415 Pünkösdi keresztények vagyunk. 691 00:57:18,855 --> 00:57:21,565 Van Joshua lelkészünk a helyi gyülekezetben. 692 00:57:22,515 --> 00:57:24,175 Jenny megmentése érdekében 693 00:57:25,545 --> 00:57:26,925 szükségünk lenne a segítségére. 694 00:57:29,525 --> 00:57:31,505 695 00:57:33,405 --> 00:57:34,715 696 00:57:36,365 --> 00:57:37,865 "Földtől Földig" 697 00:57:37,935 --> 00:57:38,935 "Ashes to Ashes" 698 00:57:40,405 --> 00:57:41,405 "Porból porba" 699 00:57:47,105 --> 00:57:49,905 "A feltámadás biztos és biztos reménye." 700 00:57:48,785 --> 00:57:49,785 701 00:57:50,425 --> 00:57:54,145 – És végül a kezedbe, ó, kegyelmes megváltó. 702 00:57:51,985 --> 00:57:53,495 703 00:57:54,145 --> 00:57:57,015 – Dicsérem a szolgádat. 704 00:57:55,635 --> 00:57:56,635 705 00:57:57,015 --> 00:57:59,015 – És a testet a földre helyezzük. 706 00:57:59,015 --> 00:58:02,965 "Áldott, örök nyugalom békéje." 707 00:58:01,965 --> 00:58:02,965 708 00:58:04,095 --> 00:58:05,595 "In the..." "...A társaságban..." 709 00:58:06,605 --> 00:58:09,545 "A fény szentjeinek dicsőséges társasága." "ÁMEN!" 710 00:58:12,135 --> 00:58:14,345 Mindig áldást adunk. 711 00:58:14,665 --> 00:58:18,845 De ma Dr. Blessings eljött hozzám. 712 00:58:18,845 --> 00:58:20,955 Mit tehetek érted? 713 00:58:21,015 --> 00:58:23,095 Szükségünk van rád, hogy végrehajtsd az ördögűzést Paul lányáról, Jennyről. 714 00:58:23,095 --> 00:58:24,625 ÖRDÖGŰZÉS!? 715 00:58:24,795 --> 00:58:27,465 Megszállt egy gyerek? 716 00:58:28,105 --> 00:58:28,935 Profi pszichiáter vagyok. 717 00:58:28,935 --> 00:58:33,005 Jenny egészen biztosan nem megszállott. -Akkor miért kellek neked? 718 00:58:33,005 --> 00:58:34,705 Valójában elég boldogtalan volt ezekben a napokban. 719 00:58:34,705 --> 00:58:37,885 Még mindig nem jött ki az anyja halálából. 720 00:58:38,945 --> 00:58:41,015 Elkezdett saját történeteket kidolgozni. 721 00:58:41,015 --> 00:58:43,825 Bizonyos mértékig hisz nekik, 722 00:58:43,825 --> 00:58:46,605 amely nem képes megkülönböztetni a valóság és a képzelet között. 723 00:58:46,605 --> 00:58:48,635 Nagyon magányosnak érzi itt magát. 724 00:58:48,645 --> 00:58:50,925 Nem tudja, hogyan kezelje ezt. 725 00:58:51,015 --> 00:58:56,085 Ez elhitette vele Li-Jing szelleme megszállta. 726 00:58:53,635 --> 00:58:56,525 727 00:58:56,085 --> 00:58:58,935 Ha megkérdezed, miért Li-Jing? Biztos olvasott egy ilyen könyvet. 728 00:58:58,935 --> 00:59:01,945 Lehet, hogy filmet nézett, vagy internetezett. 729 00:59:01,945 --> 00:59:03,945 Vagy biztosan azért kezdte ezt, hogy elűzze az unalmat. 730 00:59:03,945 --> 00:59:07,005 De most úgy véli, Li-Jing köteles küldeni mindenki távol ettől a háztól. 731 00:59:07,035 --> 00:59:10,335 Várjon egy második dokit? Mindketten tisztán hallottuk. 732 00:59:10,855 --> 00:59:12,315 Kínaiul beszélt. 733 00:59:12,995 --> 00:59:15,525 Megnéztem a Google Fordítóban. 734 00:59:15,785 --> 00:59:18,905 Google Fordító. Becsapja magát, 735 00:59:19,265 --> 00:59:22,185 Klasszikus pszichoszomatikus viselkedés. 736 00:59:22,185 --> 00:59:27,775 Tehát cserébe egy hamisítványt kell végrehajtanunk Ördögűzés és végezd el vele. 737 00:59:25,445 --> 00:59:26,775 738 00:59:27,775 --> 00:59:29,465 De doktor úr, nincs orvosi módszer? kezelni ezt a kérdést? 739 00:59:29,655 --> 00:59:32,035 Ez a hamis ördögűzés maga a kezelés, Paul. 740 00:59:32,035 --> 00:59:35,005 Jenny csak akkor hiszi el, Li-Jing lelke elhagyta testét. 741 00:59:35,005 --> 00:59:39,795 Követem az eljárást, amely az ördögűzéshez szükséges. 742 00:59:36,545 --> 00:59:39,115 743 00:59:39,795 --> 00:59:41,795 Nevezheted kezelésnek... 744 00:59:41,795 --> 00:59:43,605 ...vagy megtévesztés. 745 00:59:44,365 --> 00:59:47,195 Mi... ...áldásnak fogom venni. 746 00:59:47,515 --> 00:59:48,515 Ne aggódj. 747 00:59:48,805 --> 00:59:49,805 A gyerekünk rendbe fog jönni. 748 01:00:20,485 --> 01:00:21,485 749 01:00:55,525 --> 01:00:57,365 Ez a terv, ördögűzés Jenny ellen. 750 01:00:57,915 --> 01:00:59,155 Egyszerűen nem értem. 751 01:00:59,595 --> 01:01:02,855 Bármit csinálunk, az Jenny javát szolgálja. 752 01:01:02,855 --> 01:01:06,105 Dr.Prasad. Pszichiáter. 753 01:01:06,285 --> 01:01:07,695 A tudomány embere, 754 01:01:07,695 --> 01:01:10,235 Amit csinálsz, az nem megfeleljen a szakmájának. 755 01:01:10,645 --> 01:01:12,895 Agysebész! 756 01:01:12,965 --> 01:01:14,905 Felvágod az emberi agyat, és masszírozod őket. 757 01:01:14,925 --> 01:01:17,725 És kételkedsz a technikámban? Huh? 758 01:01:17,835 --> 01:01:19,095 Biztos vagyok benne, doki. 759 01:01:19,595 --> 01:01:21,695 Hamis ördögűzést fogunk végrehajtani, igaz? -Japp! 760 01:01:21,695 --> 01:01:25,165 Akkor miért van szükségünk egy igazi Pásztorra? -Jennynek szól, Krish. 761 01:01:25,335 --> 01:01:28,935 Ezt el kell hinnie. Még ha a hívő bolond is, 762 01:01:28,935 --> 01:01:30,975 a meggyőződése a mindene számára. 763 01:01:30,975 --> 01:01:33,525 Különböző bolondokra más szabályok vonatkoznak. 764 01:01:38,555 --> 01:01:41,075 Jó reggelt, doktorok. -Reggel! 765 01:01:44,955 --> 01:01:46,855 Anyám mindig azt mondta: 766 01:01:47,505 --> 01:01:50,245 Lámpát kell gyújtanom, csak olaj kell. 767 01:01:50,675 --> 01:01:52,275 De ha fényt keresel, 768 01:01:52,605 --> 01:01:53,925 hitre van szüksége. 769 01:01:54,505 --> 01:01:57,465 Hit! -Megtesszük? 770 01:02:01,595 --> 01:02:02,595 Minden rendben lesz. 771 01:02:04,085 --> 01:02:07,165 Lizzie, kérlek, maradj vissza. Ezredes, kérem, vigyázzon rá. 772 01:02:08,075 --> 01:02:11,845 -Rendben doktor úr. -Paul. -Leül. -Készen állunk? 773 01:02:34,005 --> 01:02:35,545 Apa, ki ez? 774 01:02:39,375 --> 01:02:41,545 Soha nem találkoztunk. 775 01:02:41,955 --> 01:02:44,105 Joshua lelkész vagyok. 776 01:02:44,955 --> 01:02:47,725 Hogy vagy, Jennifer? - Jennifer? 777 01:02:48,915 --> 01:02:51,665 Mindenki Jennynek hív. - Jenny. 778 01:02:51,675 --> 01:02:53,765 Miért vagyok körülvéve ennyi emberrel? 779 01:02:53,765 --> 01:02:55,325 félek. 780 01:02:55,545 --> 01:02:58,685 Ahogy a minap, most is megyünk hogy inkább itt beszéljek, ennyi. 781 01:02:58,685 --> 01:02:59,685 Rendben? 782 01:03:00,105 --> 01:03:01,105 Rendben. 783 01:03:01,795 --> 01:03:03,345 Mit fogunk csinálni? 784 01:03:03,855 --> 01:03:08,005 Aznap vért töröltél a gyomrodból, Kinek a vére volt? 785 01:03:08,025 --> 01:03:09,995 Kit öltél meg? 786 01:03:09,995 --> 01:03:12,945 Mit mond, doktor úr? nem értek semmit. 787 01:03:12,945 --> 01:03:16,215 Nem beszélek veled, Jenny. Li-Jing. 788 01:03:16,965 --> 01:03:17,805 Ha nem szólsz hozzánk, 789 01:03:17,805 --> 01:03:20,525 Joshua pásztor gondoskodik arról, hogy elűzze. 790 01:03:20,525 --> 01:03:23,035 Akkor nem fogod tudni birtokolni Jennyt, 791 01:03:23,035 --> 01:03:25,315 és elérd, amit elterveztél. 792 01:03:36,195 --> 01:03:37,195 793 01:03:37,465 --> 01:03:38,465 794 01:03:53,135 --> 01:03:54,135 795 01:04:01,425 --> 01:04:02,425 Jenny! -Paul. 796 01:04:02,705 --> 01:04:03,705 797 01:04:05,225 --> 01:04:06,615 Ne ijedj meg. 798 01:04:27,765 --> 01:04:29,355 799 01:04:32,755 --> 01:04:33,755 Indítsa el az eljárást, kérem. 800 01:04:37,415 --> 01:04:38,415 Uram, az Atya a mennyben. 801 01:04:39,255 --> 01:04:40,605 Uram, az Atya a mennyben. 802 01:04:40,925 --> 01:04:42,925 Uram, a legkönyörületesebb mennyei Atya. 803 01:04:43,065 --> 01:04:47,015 Áldj meg minket, Irgalmazz nekünk. Ó, gonosz lélek. 804 01:04:47,015 --> 01:04:49,765 Engedd el Urunkra ezt a szelíd lelket. 805 01:04:49,765 --> 01:04:52,005 Íme az Úr keresztje. 806 01:04:52,025 --> 01:04:56,745 Meneküljetek az ellenséges csapatok elől, mi hajtunk benneteket tőlünk. Bárki is legyél, 807 01:04:56,745 --> 01:04:57,875 tisztátalan szellemek. 808 01:04:57,875 --> 01:05:02,035 Jézus Krisztus nevében, Istenünk és Urunk. 809 01:04:59,575 --> 01:05:00,575 810 01:05:00,815 --> 01:05:02,035 811 01:05:02,625 --> 01:05:05,645 812 01:05:04,045 --> 01:05:09,055 Vállald magabiztosan a visszaverést és az ördög támadásai és magvai. 813 01:05:09,055 --> 01:05:11,995 Az urak ellenségei szétszóródtak és elűzték. 814 01:05:11,995 --> 01:05:15,355 Minden sátáni erő. -Pásztor, csinálj valamit. 815 01:05:16,065 --> 01:05:17,865 Paul. Ő nem a te Jennyd. 816 01:05:19,175 --> 01:05:21,445 Ez valami más. 817 01:05:22,405 --> 01:05:23,915 Tessék megmenteni Jennyt, 818 01:05:24,855 --> 01:05:25,855 az én felelősségem. 819 01:05:26,985 --> 01:05:28,495 Minden pokoli betolakodó. 820 01:05:30,015 --> 01:05:32,915 Minden gonosz légió, minden összeállítás... 821 01:05:37,055 --> 01:05:40,625 Isten feltámad, ellenségei szétszóródtak. 822 01:05:41,035 --> 01:05:45,465 és akik gyűlölik őt, meneküljenek előle. Ahogy a viasz megolvad a tűz előtt, 823 01:05:45,465 --> 01:05:48,505 így a gonoszok elpusztulnak a jelenléttől az Istené. Minden gonosz légió, 824 01:05:51,005 --> 01:05:53,925 Dr. Prasad, azonnal szerezz nekem egy kötelet. 825 01:05:54,945 --> 01:05:55,945 Dr.Prasad! 826 01:05:56,855 --> 01:05:57,855 KRISH! 827 01:06:00,815 --> 01:06:07,205 Isten feltámad, ellenségei szétszóródnak. Akik pedig gyűlölik, meneküljenek előle. 828 01:06:08,015 --> 01:06:13,065 A füstöt elűzik. Ahogy a viasz megolvad a tűz előtt, 829 01:06:13,065 --> 01:06:16,005 így a gonoszok elvesznek az Isten színe előtt. 830 01:06:16,005 --> 01:06:18,925 Íme az Úr keresztje. -Doki! 831 01:06:19,885 --> 01:06:20,885 Menekülj az ellenséges csapatok elől. 832 01:06:22,135 --> 01:06:27,355 - Júda törzsének oroszlánja, -Doki. - Dávid utóda győzött. 833 01:06:28,045 --> 01:06:35,145 Az Úr kegyelme szálljon le ránk. ...hajtottunk. 834 01:06:37,765 --> 01:06:39,765 Dr.Prasad. -Nem! 835 01:06:46,095 --> 01:06:48,015 Krish, gyerünk, Krish. Gyerünk. 836 01:06:48,015 --> 01:06:50,045 Parancsolom neked, tisztátalan lélek. 837 01:06:50,045 --> 01:06:54,885 Bárki is vagy, az összes csatlóssal együtt megtámadja ezt az isten szolgáját. 838 01:06:55,005 --> 01:06:57,065 Doki, fogd meg ezt. 839 01:06:57,065 --> 01:07:01,395 Isten, a mi urunk Jézus Krisztus atyja. 840 01:06:58,105 --> 01:06:59,105 841 01:07:01,395 --> 01:07:08,035 - Vezesd imámat, az Úr legyen veled. Elnapollak, Ősi Kígyó, - Tartsd meg. 842 01:07:08,035 --> 01:07:13,295 a mi Urunknak. ...Urunk és Istenünk nevében 843 01:07:14,075 --> 01:07:20,645 Elutasítlak, hogy félve azonnal távozz... ...Isten ettől a szolgájától. 844 01:07:17,875 --> 01:07:20,845 845 01:07:21,085 --> 01:07:22,085 846 01:07:30,005 --> 01:07:31,345 847 01:07:37,005 --> 01:07:39,225 Elnapollak, Ősi Szellem, 848 01:07:39,225 --> 01:07:42,225 az élők és holtak bírája által. 849 01:07:42,225 --> 01:07:48,105 Menj el azonnal Isten szolgájától. ...Íme ez a mi urunk keresztje. 850 01:08:23,075 --> 01:08:25,755 – A Lány meg fog halni. 851 01:08:24,755 --> 01:08:25,755 852 01:08:31,745 --> 01:08:32,745 853 01:08:35,385 --> 01:08:36,385 854 01:08:39,055 --> 01:08:40,165 Jennifer. 855 01:08:42,855 --> 01:08:44,855 Jennifer? 856 01:08:46,665 --> 01:08:48,775 Mindenki Jennynek hív. 857 01:08:51,335 --> 01:08:52,335 Apu. 858 01:09:28,075 --> 01:09:30,075 Isten jó 859 01:09:45,035 --> 01:09:47,035 Ó Uram irgalmazz. 860 01:10:10,035 --> 01:10:12,365 Gyerünk, Krish. KRISH! 861 01:10:13,965 --> 01:10:15,135 Gyerünk, kelj fel. - Megvan. 862 01:10:15,275 --> 01:10:17,275 Jenny. Jenny, jól vagy? 863 01:10:19,925 --> 01:10:21,425 jól vagy? 864 01:10:23,005 --> 01:10:24,505 Lelkész!? 865 01:10:28,005 --> 01:10:29,205 Életben van. 866 01:10:33,065 --> 01:10:39,175 – A Lány meg fog halni. 867 01:10:35,095 --> 01:10:36,215 868 01:10:39,175 --> 01:10:41,095 – A Lány meg fog halni. 869 01:11:18,005 --> 01:11:20,515 A vitalok stabilak. A pulzus egyenletes. 870 01:11:20,575 --> 01:11:23,475 Holnap cserélje ki a kötést. És figyeld őt kétóránként. 871 01:11:23,475 --> 01:11:24,475 Megvan? 872 01:11:25,025 --> 01:11:26,025 Ummm! 873 01:11:28,345 --> 01:11:31,065 Orvos, ha van speciális kezelés vagy műtétre van szükség, 874 01:11:31,065 --> 01:11:35,035 kérlek folytasd. Nem kell aggódni a költségek miatt. 875 01:11:34,075 --> 01:11:35,035 876 01:11:35,035 --> 01:11:36,535 Már említettem, 877 01:11:36,535 --> 01:11:39,785 Nem tudunk műtétet végezni amíg ki nem fogy a vesszőből. 878 01:11:41,755 --> 01:11:42,475 879 01:11:42,475 --> 01:11:45,955 - Nővér, miután benyújtotta a jelentéseket, menj a kórterembe. ott találkozunk. -Oké doktor úr. 880 01:11:46,955 --> 01:11:49,095 – Szükségünk van az érintésedre. – Várunk rád. 881 01:11:49,905 --> 01:11:51,945 – Te vagy a Megváltónk. "Barátunk" 882 01:11:51,945 --> 01:11:54,435 "és a mi reménységünk." "ÁMEN!" 883 01:11:58,995 --> 01:12:00,755 Szüntelenül imádkoztak érte. 884 01:12:00,755 --> 01:12:03,085 Legalább tudnak imádkozni érte. 885 01:12:03,595 --> 01:12:04,915 mit csináljak, 886 01:12:07,625 --> 01:12:08,935 Bűntudat. 887 01:12:09,535 --> 01:12:11,495 Folyton azt kérdezem magamtól, miért kevertem bele ebbe? 888 01:12:11,745 --> 01:12:14,055 ez minden pillanatban szúró volt. 889 01:12:14,445 --> 01:12:16,325 Ugyanaz a lelkiismeret-furdalásunk. 890 01:12:17,085 --> 01:12:19,485 Mindez a lányom érdekében történt. 891 01:12:19,885 --> 01:12:23,025 Ne aggódj. Hogy van mindenki otthon? 892 01:12:23,025 --> 01:12:25,605 Jenny most normális. 893 01:12:26,035 --> 01:12:28,605 Megnézem Pastort, aztán elmegyek. 894 01:12:37,075 --> 01:12:38,075 Krish. 895 01:12:38,315 --> 01:12:40,665 Amikor megláttam Joshua lelkészt utoljára azon a napon, 896 01:12:40,665 --> 01:12:43,075 Különös félelmet láttam a szemében. 897 01:12:43,075 --> 01:12:44,355 Észrevetted? 898 01:12:44,735 --> 01:12:45,735 én nem. 899 01:12:46,705 --> 01:12:50,585 - Van egy olyan érzésem, hogy van bővebben erről az esetről. -Doki! 900 01:12:51,085 --> 01:12:53,285 Pál nem csak egy nap, hogy Jenny most normális? 901 01:12:53,525 --> 01:12:54,925 Helyes. 902 01:12:56,055 --> 01:12:57,955 Tényleg mindent tudunk? 903 01:12:57,955 --> 01:13:00,825 Csak ha a helyes kérdést tesszük fel, helyes választ fogunk kapni. 904 01:13:00,895 --> 01:13:04,965 De csak Joshua lelkész tudja a helyes választ. 905 01:13:04,965 --> 01:13:08,445 Krish, alig várjuk, hogy magához térjen. 906 01:13:08,955 --> 01:13:12,435 Nem fogod abbahagyni, amíg nem kapsz minden választ. -Hmmm. 907 01:13:12,665 --> 01:13:15,175 Mondd, mit csináljunk? veled vagyok. 908 01:13:15,865 --> 01:13:16,865 909 01:13:19,475 --> 01:13:20,475 Paul! 910 01:13:20,795 --> 01:13:21,795 Igen. 911 01:13:27,955 --> 01:13:30,665 Hogy lehet, hogy mindenki ugyanazon a helyen gyűlik össze? 912 01:13:31,025 --> 01:13:32,785 Beszélnünk kell, Paul. 913 01:13:34,835 --> 01:13:35,805 914 01:13:35,805 --> 01:13:38,495 Igen. -Miután annyi minden történt ebben a házban, 915 01:13:38,495 --> 01:13:39,975 létfontosságú, hogy itt maradjunk? 916 01:13:40,365 --> 01:13:43,745 Menjünk el, kérem. - Igen, Paul 917 01:13:44,275 --> 01:13:47,325 Ahogy Lizzie mondta, hagyjuk el ezt a házat. 918 01:13:49,725 --> 01:13:51,035 Az erőmű projekthez, 919 01:13:51,035 --> 01:13:53,645 Ezt a házat zálogba adtam a kölcsön fedezeteként. 920 01:13:54,165 --> 01:13:57,945 Amikor itt vannak ellenőrzésre, és találja ezt a házat bezárva. 921 01:13:57,945 --> 01:13:59,055 Akkor ez a hitelkérelem törlésre kerülne. 922 01:13:59,055 --> 01:14:00,895 Mama, mondtam, hogy ideges lesz. 923 01:14:00,895 --> 01:14:04,335 Miért féltek még mindig? maradhatunk ebben a házban. 924 01:14:04,705 --> 01:14:06,585 Most már teljesen jól vagyok. 925 01:14:07,015 --> 01:14:10,605 Kérlek, hagyd abba a papa zaklatását ezzel. Kérem. 926 01:14:11,885 --> 01:14:12,935 927 01:14:13,955 --> 01:14:16,015 Bármi legyen is az, 928 01:14:16,015 --> 01:14:18,935 jó okkal fog megtörténni. 929 01:14:20,925 --> 01:14:21,925 930 01:14:23,155 --> 01:14:24,155 931 01:14:24,565 --> 01:14:25,565 932 01:14:26,795 --> 01:14:27,795 933 01:14:30,425 --> 01:14:32,045 934 01:14:34,505 --> 01:14:35,505 Nekem... 935 01:14:35,795 --> 01:14:36,795 ...és ehhez a házhoz. 936 01:14:37,565 --> 01:14:38,745 Csak adj még egy esélyt. 937 01:14:39,875 --> 01:14:41,415 Kérem. 938 01:14:48,105 --> 01:14:49,105 939 01:14:58,245 --> 01:15:00,455 940 01:15:01,105 --> 01:15:02,445 941 01:15:04,755 --> 01:15:05,755 942 01:15:06,115 --> 01:15:07,115 943 01:15:07,285 --> 01:15:09,005 944 01:15:09,625 --> 01:15:10,625 945 01:15:10,735 --> 01:15:13,675 946 01:15:14,355 --> 01:15:15,355 Ó, uram! 947 01:15:15,675 --> 01:15:17,805 mit csinálsz? 948 01:15:18,555 --> 01:15:21,205 Minden alkalommal... ...hiányzó dolgok, uram. 949 01:15:21,685 --> 01:15:23,015 Hiányzik a kés, 950 01:15:23,795 --> 01:15:25,335 rossz szag. 951 01:15:26,075 --> 01:15:27,395 Hűtőszekrény, uram. 952 01:15:28,375 --> 01:15:29,905 Szellem benne... 953 01:15:31,115 --> 01:15:33,905 ...ház, uram. én kacizom... 954 01:15:33,905 --> 01:15:36,495 Ne ijesztgess mindenkit otthon ezzel a hülyeséggel. 955 01:15:36,935 --> 01:15:39,825 Minden alkalommal... ...jelentése. 956 01:15:39,945 --> 01:15:43,925 Uram, mindenféle jelentés, uram. 957 01:15:43,925 --> 01:15:45,005 Nem jó a családnak. 958 01:15:45,005 --> 01:15:47,435 Hé, hagyd abba ezt a hülyeséget. 959 01:15:48,025 --> 01:15:50,875 Ne csinálj ilyen hülyeségeket a... 960 01:15:50,875 --> 01:15:52,655 ne csináld ezt a gyerekek előtt. 961 01:15:52,655 --> 01:15:55,145 Megvan? Megértetted? - Oké, uram. 962 01:15:56,405 --> 01:15:57,415 Menj aludni. 963 01:15:58,425 --> 01:15:59,755 Még egyszer, ha ezt tapasztalom, 964 01:16:00,715 --> 01:16:01,715 megöllek. 965 01:16:17,675 --> 01:16:18,675 966 01:16:18,755 --> 01:16:19,755 967 01:16:20,395 --> 01:16:21,395 968 01:16:23,925 --> 01:16:24,925 969 01:16:28,265 --> 01:16:29,265 970 01:17:30,885 --> 01:17:31,885 971 01:17:51,985 --> 01:17:52,985 972 01:17:55,435 --> 01:17:56,555 973 01:18:19,855 --> 01:18:20,855 974 01:18:21,745 --> 01:18:22,745 975 01:18:23,305 --> 01:18:24,305 976 01:18:28,745 --> 01:18:30,795 Laxmi!? - Istenem! 977 01:18:31,485 --> 01:18:32,485 Mi történt? 978 01:18:32,795 --> 01:18:35,875 Krish, látod ezt a csíkot? Ha két sort lát ezen, 979 01:18:35,875 --> 01:18:37,345 azt jelenti, hogy terhes vagyok. 980 01:18:38,155 --> 01:18:39,575 Két vonal van, és terhes vagyok. 981 01:18:44,625 --> 01:18:45,975 Tudod, hogy én orvos vagyok. 982 01:18:52,645 --> 01:18:53,645 szeretlek! 983 01:18:54,315 --> 01:18:57,315 Ki az apa? -******! 984 01:18:58,515 --> 01:19:00,785 én is szeretlek! 985 01:19:00,785 --> 01:19:03,765 Az Ön ügynöksége küldte őt, 986 01:19:04,045 --> 01:19:05,945 Ha maga az ügynökség nem tudja, akkor ki fogja? 987 01:19:05,975 --> 01:19:08,255 Tudd meg mielőbb, és szólj. 988 01:19:09,015 --> 01:19:10,015 Köszönöm. 989 01:19:11,885 --> 01:19:13,065 Ostobaság. -Őrült. 990 01:19:13,065 --> 01:19:16,235 Elment anélkül, hogy elvitte volna a cuccait. Vajon mi volt a vészhelyzet. 991 01:19:17,935 --> 01:19:20,075 Paul, szerintem próbáld meg felhívni... 992 01:19:20,075 --> 01:19:21,175 Paul!? 993 01:19:53,995 --> 01:19:54,515 Szellem benne... 994 01:19:55,985 --> 01:19:56,985 ...ház, uram. 995 01:19:57,525 --> 01:19:58,875 Én Poojat csinálok. 996 01:19:59,585 --> 01:20:00,585 Papa. 997 01:20:01,985 --> 01:20:02,895 Kérd meg azt a Szellemet, hogy jöjjön, 998 01:20:03,725 --> 01:20:04,725 Pont most. 999 01:20:08,085 --> 01:20:10,785 Mindenkinek megvan a maga módja, hogy beszéljen a Szellemekkel. 1000 01:20:10,975 --> 01:20:13,075 Kevesen dobnak a kockával, hogy a szellemekhez szóljanak. 1001 01:20:13,075 --> 01:20:14,905 Kevesen használnak tollat ​​és papírt. 1002 01:20:16,015 --> 01:20:19,915 A szellemek szóltak hozzám először amikor elkezdtem ezt a Homokművészetet. 1003 01:20:22,015 --> 01:20:24,865 Üzenetüket küldik... ... ezen a homokon keresztül. 1004 01:20:23,215 --> 01:20:25,605 1005 01:20:25,005 --> 01:20:27,055 Ő itt Mr.Chang. kínai fordító. 1006 01:20:27,055 --> 01:20:30,965 Sokat segített Jenny hipnózisában. Ezért hívta fel. 1007 01:20:31,815 --> 01:20:34,815 1008 01:20:34,815 --> 01:20:36,855 1009 01:20:43,955 --> 01:20:45,345 Van valaki ebben a házban? 1010 01:20:49,095 --> 01:20:51,205 1011 01:20:51,895 --> 01:20:54,485 1012 01:21:03,575 --> 01:21:04,575 1013 01:21:15,835 --> 01:21:16,835 Itt van. 1014 01:21:19,755 --> 01:21:21,205 Rajtam keresztül beszélhetsz velük. 1015 01:21:21,545 --> 01:21:22,925 tudatom velük. 1016 01:21:24,025 --> 01:21:26,315 1017 01:21:26,935 --> 01:21:28,875 1018 01:21:59,015 --> 01:22:01,015 Két szellem van, 1019 01:22:01,015 --> 01:22:02,915 egy anyáról és gyermekéről. 1020 01:22:16,965 --> 01:22:18,555 Menj innen. 1021 01:22:33,985 --> 01:22:35,215 Vagy mindenkit megölnek. 1022 01:22:37,005 --> 01:22:39,925 Miért fogják megölni őket? 1023 01:22:38,415 --> 01:22:39,875 1024 01:22:58,035 --> 01:22:59,935 Lizzie. 1025 01:23:00,525 --> 01:23:01,525 Igazad volt. 1026 01:23:03,035 --> 01:23:05,235 Többé nem maradunk ebben a házban. 1027 01:23:06,935 --> 01:23:09,135 Innen azonnal indulunk. Gyerünk! 1028 01:23:09,955 --> 01:23:11,775 Még nem fejezték be, Paul. 1029 01:23:15,985 --> 01:23:17,545 1030 01:23:17,095 --> 01:23:20,925 Ez a két szellem, megpróbálta megijeszteni, hogy elüldözze. 1031 01:23:21,985 --> 01:23:24,985 De ebben a házban van egy másik szellem. 1032 01:23:23,325 --> 01:23:25,015 1033 01:23:26,065 --> 01:23:29,505 Ami megakadályoz abban, hogy elmenjen innen. 1034 01:23:37,615 --> 01:23:39,845 Nincs értelme most futni. 1035 01:23:39,935 --> 01:23:42,035 Mindegy hova mész... 1036 01:23:42,035 --> 01:23:45,505 ...az nem enged el. Sajnálom, Paul. 1037 01:23:54,835 --> 01:23:56,085 1038 01:23:56,655 --> 01:23:59,735 Gyere be Jaiba, várt rád, gyere be. 1039 01:24:00,635 --> 01:24:04,015 Doktor úr, itt az akta, amit kért. -Ül. 1040 01:24:04,575 --> 01:24:05,575 1041 01:24:06,975 --> 01:24:10,525 Ez egy 80 éves ügy. Ezért eltartott egy ideig, mire megszereztem. 1042 01:24:08,525 --> 01:24:11,395 1043 01:24:54,305 --> 01:24:55,305 1044 01:24:59,595 --> 01:25:00,595 1045 01:25:31,445 --> 01:25:32,445 1046 01:25:33,035 --> 01:25:34,035 1047 01:26:13,795 --> 01:26:14,795 Laxmi! 1048 01:26:35,855 --> 01:26:36,855 Ki az? 1049 01:26:39,965 --> 01:26:41,065 Van ott valaki? 1050 01:27:44,005 --> 01:27:45,505 Laxmi! 1051 01:28:06,985 --> 01:28:08,715 Hé, hé! -Kicsim mi történt? 1052 01:28:09,955 --> 01:28:11,165 Mi történt? 1053 01:28:13,955 --> 01:28:15,915 Volt egy rémálmod? 1054 01:28:18,915 --> 01:28:20,935 Nem baj, aludj vissza. 1055 01:28:21,735 --> 01:28:22,765 Feküdj le. 1056 01:28:23,425 --> 01:28:24,425 1057 01:28:34,465 --> 01:28:35,465 1058 01:28:38,495 --> 01:28:39,505 1059 01:28:42,085 --> 01:28:43,085 1060 01:28:45,115 --> 01:28:46,115 1061 01:28:46,165 --> 01:28:47,415 1062 01:28:47,775 --> 01:28:48,775 1063 01:28:49,025 --> 01:28:50,025 1064 01:29:02,185 --> 01:29:03,185 1065 01:29:06,945 --> 01:29:07,945 1066 01:29:11,225 --> 01:29:12,225 1067 01:29:31,205 --> 01:29:32,205 1068 01:29:33,705 --> 01:29:34,725 1069 01:29:37,045 --> 01:29:38,045 1070 01:30:05,225 --> 01:30:06,225 1071 01:30:22,935 --> 01:30:25,905 A gyermek szívverése normális, Krish. Szóval semmi ok az aggodalomra. 1072 01:30:26,025 --> 01:30:29,915 És a következő két-három napon ágynyugalomra van szüksége. Utána minden rendben lesz. 1073 01:30:26,915 --> 01:30:29,915 1074 01:30:29,915 --> 01:30:30,915 Köszönöm, doktor úr. 1075 01:30:32,725 --> 01:30:33,725 Köszönöm. 1076 01:30:42,635 --> 01:30:45,925 Valami van Paul házában. 1077 01:30:46,985 --> 01:30:48,185 El kellene hagynunk a házunkat. 1078 01:30:49,225 --> 01:30:50,655 Ez az ő házuk. 1079 01:30:51,285 --> 01:30:53,035 Miért kellene elhagynunk a házunkat? 1080 01:30:55,625 --> 01:30:58,085 Miért másztál fel a vízre köszönöm? 1081 01:30:59,065 --> 01:31:01,835 Megcsúsztál és leestél. Baleset volt. 1082 01:31:02,245 --> 01:31:04,405 Ezzel és azzal, ami Paul házában történik, 1083 01:31:04,805 --> 01:31:06,795 semmi köze hozzá, Laxmi. 1084 01:31:07,795 --> 01:31:08,795 1085 01:31:09,795 --> 01:31:12,695 Nem, nem csúsztam el. 1086 01:31:14,065 --> 01:31:15,775 Amikor felmásztam, 1087 01:31:16,825 --> 01:31:19,445 Láttam egy kislányt feltűnni a semmiből. 1088 01:31:20,945 --> 01:31:21,945 Erre nézve, 1089 01:31:22,575 --> 01:31:23,905 Megijedtem és leestem. 1090 01:31:25,505 --> 01:31:27,435 A szellem a házukban, 1091 01:31:28,175 --> 01:31:30,185 belépett a mi házunkba is. 1092 01:31:31,515 --> 01:31:36,615 Dr. Krish felhívása, Dr.Krish, Dr.Krish felhívása az OT-ba. 1093 01:31:35,015 --> 01:31:36,515 1094 01:31:39,395 --> 01:31:41,935 mennem kell. Pihenj. 1095 01:31:44,465 --> 01:31:45,465 1096 01:31:50,025 --> 01:31:51,025 Orvos!? 1097 01:31:51,545 --> 01:31:52,545 Mr. Arun végzett a Pre-Op eljárásaival. 1098 01:31:54,075 --> 01:31:55,195 Áthelyezzük az OT-ba. 1099 01:31:56,055 --> 01:31:57,055 Mehetünk a helyi érzéstelenítéssel. 1100 01:31:57,535 --> 01:32:00,425 Doktor úr, folytathatjuk az eljárást? 1101 01:32:00,425 --> 01:32:01,425 Csak fejezd be a felkészülést, jövök. -Rendben. 1102 01:32:04,615 --> 01:32:05,615 1103 01:32:16,425 --> 01:32:17,425 1104 01:32:20,945 --> 01:32:24,555 Mr. Aravind, ez egy másfajta műtét. 1105 01:32:22,555 --> 01:32:24,105 1106 01:32:25,575 --> 01:32:27,765 A műtét alatt beszélhetsz velem, 1107 01:32:27,765 --> 01:32:29,225 beszélhet Dr.Shekarral is. 1108 01:32:29,715 --> 01:32:31,845 Kezdjük? 1109 01:32:31,945 --> 01:32:33,575 Behelyezem az elektródákat az agyadba. 1110 01:32:33,635 --> 01:32:37,855 Fájdalmat nem fogsz érezni, de csiklandozni fogsz egy kicsit. Kezdjük, jó? 1111 01:32:36,895 --> 01:32:37,895 1112 01:32:38,995 --> 01:32:41,485 Elektródák behelyezése. 1113 01:32:40,295 --> 01:32:41,665 1114 01:32:42,935 --> 01:32:44,515 Az elektródák behelyezése után... 1115 01:32:44,515 --> 01:32:47,295 ... abba kellene hagynod a borzongást a kezedben. 1116 01:32:48,115 --> 01:32:49,775 A mély agyi stimuláció... 1117 01:32:56,885 --> 01:32:57,885 1118 01:33:01,985 --> 01:33:04,915 Minden rendben, doktor úr? -Semmi. 1119 01:33:03,155 --> 01:33:04,155 1120 01:33:05,215 --> 01:33:06,215 1121 01:33:06,875 --> 01:33:07,945 Nővér!? 1122 01:33:08,465 --> 01:33:10,385 Da... Dab kérem. 1123 01:33:10,385 --> 01:33:14,045 A mély agystimuláció egy kétirányú utca, Aravind... 1124 01:33:15,045 --> 01:33:16,845 Köszönöm. 1125 01:33:15,565 --> 01:33:16,565 1126 01:33:19,775 --> 01:33:20,775 1127 01:33:21,975 --> 01:33:23,975 Megint... koncentrálj, uh... Aravind. 1128 01:33:26,535 --> 01:33:30,735 Muszáj lesz, amennyire én csinálom. 1129 01:33:28,545 --> 01:33:29,545 1130 01:33:30,915 --> 01:33:32,965 Hagyd abba a borzongást, és hagyd... 1131 01:33:37,085 --> 01:33:40,035 Doktor, biztos, hogy jól van? -Tudom mit csinálok Shekar. Menj, állj oda. 1132 01:33:40,035 --> 01:33:42,845 Azért vagy itt, hogy megfigyeld. 1133 01:33:42,965 --> 01:33:44,165 Folytassuk. 1134 01:33:49,505 --> 01:33:51,765 Aravind, tartsd stabilan a kezed. 1135 01:33:54,065 --> 01:33:57,055 Aztán emeld fel a jobb kezed kisujját. 1136 01:34:03,095 --> 01:34:05,695 Nem. Még mindig remeg a kezed. 1137 01:34:07,065 --> 01:34:10,865 Próbáld meg még egyszer. Próbáljon meg lazítani, ... Lazítson! 1138 01:34:23,065 --> 01:34:24,065 Majd... 1139 01:34:25,575 --> 01:34:28,065 Mi... Most megpróbáljuk folytatni? 1140 01:34:28,065 --> 01:34:32,085 Az elektródák behelyezése. - Istenem! Orvos! 1141 01:34:32,085 --> 01:34:38,175 Mit tettél? Doktor úr kérem álljon félre. A nővér kapjon egy dopamint. Gyors! 1142 01:34:39,175 --> 01:34:41,175 Szerintem szívleállást kap. Tartsd meg! 1143 01:34:56,175 --> 01:34:59,175 Nem felejtettem el, mit tettél ehhez a Kórházhoz, Dr.Krish. 1144 01:35:02,055 --> 01:35:09,955 Az igazság az, hogy nem kellett volna bemenned az OT-ba, ha megzavarták. ...Szerencsére a beteg életben van. 1145 01:35:11,055 --> 01:35:13,955 Ha nem... Sajnálom, doktor úr, fel kell függesztenem. 1146 01:35:33,545 --> 01:35:36,335 Évekkel ezelőtt. Valami történt Paul házában. 1147 01:35:36,585 --> 01:35:38,145 Hogy tudjunk róla, 1148 01:35:38,325 --> 01:35:40,125 Egy közeli faluba megyek. 1149 01:35:41,745 --> 01:35:44,455 én is jövök. 1150 01:35:44,015 --> 01:35:47,605 Laxmi? -Most már csak pihenésre van szüksége. 1151 01:35:47,005 --> 01:35:49,655 A nővérek vigyáznak rá. Tudnom kell, mi történik. 1152 01:35:50,155 --> 01:35:51,825 Nem tudok csak csendben maradni, 1153 01:35:52,285 --> 01:35:53,965 Oké, lent megvárlak. 1154 01:36:04,035 --> 01:36:08,565 Találtatok valami régit, amikor ti? ide költözött? - Nem hiszem, 1155 01:36:14,995 --> 01:36:17,055 Ha kötődsz valamilyen tárgyhoz, 1156 01:36:17,135 --> 01:36:19,885 érzelmei kötelesek befektetni ebbe. 1157 01:36:19,905 --> 01:36:22,735 Csak az ESP képességekkel rendelkező emberek érzik, 1158 01:36:23,615 --> 01:36:25,885 Én is köztük vagyok. 1159 01:36:25,215 --> 01:36:26,215 1160 01:36:43,545 --> 01:36:45,435 1161 01:36:45,815 --> 01:36:47,475 1162 01:36:49,165 --> 01:36:50,645 1163 01:36:51,795 --> 01:36:52,795 1164 01:37:09,215 --> 01:37:10,435 ezt honnan vetted? 1165 01:37:20,905 --> 01:37:22,785 Laxmi, említette, hogy látott valamit. 1166 01:37:23,905 --> 01:37:25,055 Nem hittem neki. 1167 01:37:25,835 --> 01:37:27,765 Én is láttam az Operatív Színházban. 1168 01:37:29,405 --> 01:37:31,345 Mi történik abban a házban, doki? 1169 01:37:33,945 --> 01:37:35,945 Hol van most Paul családja? 1170 01:37:35,945 --> 01:37:38,225 Élt egy kínai család, 80 évvel ezelőtt. 1171 01:37:38,935 --> 01:37:40,005 Egy férfi, akit Lu Wei-nek hívtak... 1172 01:37:40,005 --> 01:37:42,675 ...a felesége és a lányuk. 1173 01:37:43,015 --> 01:37:44,385 Lu Wei selyemkereskedő volt. 1174 01:37:44,705 --> 01:37:47,015 Nyersselymet importált Kínából, 1175 01:37:47,015 --> 01:37:50,525 és eladja őket a királyoknak, Hercegek és brit tisztviselők. 1176 01:37:50,715 --> 01:37:52,305 Sok évig éltek ott. 1177 01:37:53,025 --> 01:37:54,655 És egyszer csak hirtelen 1178 01:37:55,025 --> 01:37:58,085 holttestüket találták meg abban a házban nagyon durva módon. 1179 01:37:58,085 --> 01:38:01,255 Mi? Hogyan haltak meg? - Fogalmam sincs, mi történt. 1180 01:38:01,265 --> 01:38:02,955 De a rendőrségi nyilvántartásból megtudtam, 1181 01:38:03,075 --> 01:38:07,685 az akkori nyomozás során ott egy kicsi lány volt, aki szemtanúja volt ennek. 1182 01:38:06,185 --> 01:38:07,685 1183 01:38:08,075 --> 01:38:10,645 Azt mondják, nagyon megijedt és nem tudott beszélni, 1184 01:38:10,715 --> 01:38:12,385 Most találkozunk vele. 1185 01:38:13,245 --> 01:38:15,055 Akkor nem tudott beszélni, 1186 01:38:15,055 --> 01:38:17,205 vajon most annyi év után. 1187 01:38:17,565 --> 01:38:21,555 Nem tudom. De egy dolgot biztosan tudok, 1188 01:38:20,555 --> 01:38:21,555 1189 01:38:21,695 --> 01:38:25,715 Pál családjának jövője kapcsolódik a múltjához. 1190 01:38:24,715 --> 01:38:26,085 1191 01:38:26,655 --> 01:38:28,105 Mehetünk egy kicsit gyorsabban? 1192 01:38:32,815 --> 01:38:33,955 1193 01:38:35,195 --> 01:38:37,925 Ide jövök, amikor cigizni támad kedvem. 1194 01:38:37,925 --> 01:38:38,925 1195 01:38:39,595 --> 01:38:40,715 Nagyon ritkán, apa. 1196 01:38:44,955 --> 01:38:46,805 Ezt a fésűt a fa alatt találtam. 1197 01:38:56,425 --> 01:38:57,425 1198 01:39:00,865 --> 01:39:01,865 1199 01:39:13,515 --> 01:39:14,515 1200 01:39:38,685 --> 01:39:39,725 Lehet, hogy ki kell ásnunk ezt a helyet. 1201 01:39:50,095 --> 01:39:51,095 1202 01:40:03,205 --> 01:40:04,205 Stop! 1203 01:40:05,515 --> 01:40:06,515 Lépj kifelé. 1204 01:40:12,255 --> 01:40:13,255 1205 01:40:38,545 --> 01:40:39,545 Ez egy női csontváz. 1206 01:40:40,345 --> 01:40:41,605 Terhes volt, amikor meghalt. 1207 01:40:55,075 --> 01:40:56,575 Ez egy kicsi gyerek. 1208 01:40:56,805 --> 01:40:57,805 Ennek a gyereknek elvágták a torkát. 1209 01:41:27,335 --> 01:41:30,225 Sok történet van kitalálva ami a kínai házat illeti, 1210 01:41:30,295 --> 01:41:32,115 Csak az igazsággal, amiről szólsz, mondd el nekünk, 1211 01:41:32,115 --> 01:41:34,485 Képesek leszünk spórolni az ott tartózkodó Család. 1212 01:41:34,485 --> 01:41:37,195 Ha tudsz valamit arról a napról, Kérem... 1213 01:41:40,925 --> 01:41:45,115 Ahogy telt az idő, Sok mindent elfelejtettem, 1214 01:41:44,115 --> 01:41:45,455 1215 01:41:45,955 --> 01:41:46,985 De... 1216 01:41:47,335 --> 01:41:49,845 ...mi történt abban a házban, a minap. 1217 01:41:50,245 --> 01:41:52,965 Ezt soha nem tudom elfelejteni. 1218 01:41:54,185 --> 01:41:59,515 Megmondták volna történetek arról, amit hallottak, 1219 01:41:56,975 --> 01:41:59,515 1220 01:42:00,905 --> 01:42:03,635 De én voltam az egyetlen... 1221 01:42:03,635 --> 01:42:06,925 ...aki szemtanúja volt ennek az incidensnek. 1222 01:42:07,945 --> 01:42:10,805 1935-ben voltam, 1223 01:42:09,805 --> 01:42:11,175 1224 01:42:13,045 --> 01:42:15,385 Körülbelül 8 éves voltam. 1225 01:42:15,955 --> 01:42:18,225 A szomszédoknál volt egy fa gyönyörű virágokkal rajta. 1226 01:42:19,595 --> 01:42:22,745 Gyakran járok oda szedni azokat a virágokat. 1227 01:42:30,895 --> 01:42:33,215 Élt egy kínai férfi, 1228 01:42:33,545 --> 01:42:35,725 Régebben nagyon féltem tőle. 1229 01:42:40,025 --> 01:42:41,225 ...majdnem a korom. 1230 01:42:43,075 --> 01:42:44,075 1231 01:42:44,935 --> 01:42:45,745 Szia Paul! 1232 01:42:45,745 --> 01:42:47,875 Vele volt a felesége, 1233 01:42:47,955 --> 01:42:50,695 és egy velem egykorú lányom. 1234 01:42:50,695 --> 01:42:52,135 1235 01:42:52,735 --> 01:42:53,735 1236 01:42:53,735 --> 01:42:56,825 Az a hölgy mindig engedte, hogy virágot szedjek. 1237 01:42:56,825 --> 01:42:57,825 1238 01:43:00,065 --> 01:43:02,225 Egy napon, amikor ott voltam, 1239 01:43:03,325 --> 01:43:04,845 nem voltak ott. 1240 01:43:05,945 --> 01:43:08,535 Csak az a kínai volt jelen. 1241 01:43:24,595 --> 01:43:25,595 1242 01:43:34,005 --> 01:43:36,005 Engedj el, engedj el! 1243 01:43:36,525 --> 01:43:37,525 1244 01:43:48,075 --> 01:43:50,575 mit csinálsz? Engedd el! 1245 01:43:51,065 --> 01:43:54,455 Csak ha egy leánygyermeket feláldoznak a teljes napfogyatkozás napján, 1246 01:43:54,625 --> 01:43:58,885 fiút fogsz szülni! - Micsoda hülyeség ez? Vedd le róla a kezed! 1247 01:44:09,055 --> 01:44:12,785 Hirtelen megváltozott az ég színe. 1248 01:44:10,785 --> 01:44:13,215 1249 01:44:13,015 --> 01:44:16,695 A nappali fény... ...elmerült az éjszaka sötétjében. 1250 01:44:16,845 --> 01:44:19,865 Napfogyatkozás volt aznap. 1251 01:44:21,735 --> 01:44:24,035 Itt azt írják, 1252 01:44:24,035 --> 01:44:28,695 hogy évek óta együtt, amikor egy lány gyerek feláldozva fiú születik. 1253 01:44:27,695 --> 01:44:28,695 1254 01:44:29,065 --> 01:44:32,335 Ezt a napfogyatkozás eltelte előtt kell megtenni. 1255 01:44:33,175 --> 01:44:35,935 mi történt veled? Miért beszélsz így? 1256 01:44:34,035 --> 01:44:35,035 1257 01:44:36,025 --> 01:44:37,585 Ó, Sötét Úr! 1258 01:44:37,955 --> 01:44:39,545 Ezt nézd meg! Ó, Sötét Úr! 1259 01:44:40,225 --> 01:44:41,655 Ezt nézd meg! Ó, Sötét Úr! 1260 01:44:42,865 --> 01:44:45,245 Elmentél és elrontottad. 1261 01:44:45,245 --> 01:44:48,415 Nagyon kevés idő van hátra. nem maradt más lehetőségem. 1262 01:44:48,825 --> 01:44:51,205 Feláldozni fogom Li Mint. 1263 01:44:53,295 --> 01:44:54,295 Nem engedem meg, hogy ezt tedd! 1264 01:44:57,795 --> 01:44:58,795 1265 01:45:27,045 --> 01:45:31,535 Játsszunk egy játékot? 1266 01:45:28,895 --> 01:45:30,335 1267 01:45:32,075 --> 01:45:33,915 Igen, apa. 1268 01:45:39,315 --> 01:45:42,095 Szeretnél egy kistestvért játszani? 1269 01:45:42,095 --> 01:45:43,245 Yes dad, I do. 1270 01:45:43,945 --> 01:45:48,075 Akkor hallgatnod kell rám. -Rendben apa mit tegyek? 1271 01:45:46,275 --> 01:45:48,595 1272 01:45:48,095 --> 01:45:50,305 Gyere, tartsd itt a fejed. 1273 01:45:55,365 --> 01:45:56,365 1274 01:46:39,655 --> 01:46:40,825 1275 01:46:41,495 --> 01:46:42,735 1276 01:46:48,855 --> 01:46:49,855 1277 01:46:50,885 --> 01:46:52,155 1278 01:46:57,685 --> 01:46:58,685 1279 01:47:03,955 --> 01:47:05,005 1280 01:47:05,315 --> 01:47:07,295 1281 01:47:14,215 --> 01:47:15,745 1282 01:47:17,365 --> 01:47:18,365 1283 01:47:25,655 --> 01:47:26,655 1284 01:47:31,975 --> 01:47:39,195 Ha fiú csak egy lány feláldozásával születhet, 1285 01:47:36,565 --> 01:47:37,565 1286 01:47:37,795 --> 01:47:39,185 1287 01:47:40,055 --> 01:47:43,095 akkor nem kell ilyen gyerek. 1288 01:47:43,115 --> 01:47:44,415 Még ha fiúról van szó, soha ne kapd meg. 1289 01:47:46,635 --> 01:47:49,275 1290 01:47:50,235 --> 01:47:51,235 1291 01:47:51,405 --> 01:47:52,625 1292 01:47:53,945 --> 01:47:55,075 1293 01:47:55,565 --> 01:47:56,565 1294 01:47:57,155 --> 01:47:58,155 1295 01:48:01,925 --> 01:48:02,925 1296 01:48:03,265 --> 01:48:04,265 1297 01:48:06,155 --> 01:48:07,915 1298 01:48:10,165 --> 01:48:11,165 1299 01:48:11,885 --> 01:48:12,885 1300 01:48:13,855 --> 01:48:14,855 1301 01:48:15,405 --> 01:48:16,315 1302 01:48:16,315 --> 01:48:17,555 1303 01:48:18,015 --> 01:48:20,875 Ez még nem a vég. 1304 01:48:20,875 --> 01:48:21,935 1305 01:48:23,145 --> 01:48:24,145 1306 01:48:32,165 --> 01:48:33,205 1307 01:48:39,145 --> 01:48:40,145 1308 01:48:40,755 --> 01:48:44,905 Azóta csak vele a napfogyatkozás kimondása, 1309 01:48:44,945 --> 01:48:47,345 megemelkedik a szívverésem. 1310 01:48:47,995 --> 01:48:49,615 Holnap... 1311 01:48:50,075 --> 01:48:52,685 Ismét egy napfogyatkozás. 1312 01:48:52,715 --> 01:48:54,545 – Megint egy napfogyatkozás. 1313 01:49:00,135 --> 01:49:02,235 Egész idő alatt ezek a szellemek... 1314 01:49:02,415 --> 01:49:03,955 ...megijesztettek benneteket, hogy megmentsenek benneteket. 1315 01:49:07,575 --> 01:49:08,625 De Lu Wei lelke, 1316 01:49:09,825 --> 01:49:11,685 nem engedte, hogy elmenjen innen. 1317 01:49:15,145 --> 01:49:16,985 Azt mondtad, Paul hívta, van valami sürgős? 1318 01:49:16,985 --> 01:49:18,445 Próbáltam, de nincs hálózat. 1319 01:49:18,445 --> 01:49:19,975 Megpróbálom újra, visszaúton. 1320 01:49:28,075 --> 01:49:29,075 1321 01:50:00,195 --> 01:50:01,195 1322 01:50:20,765 --> 01:50:21,915 Nővér. 1323 01:50:22,385 --> 01:50:23,385 Nővér. 1324 01:50:24,475 --> 01:50:25,475 Nővér! 1325 01:50:49,055 --> 01:50:51,055 Ó, Istenem! 1326 01:50:52,095 --> 01:50:54,995 Valaki segítsen nekem. Segíts kérlek! 1327 01:51:16,525 --> 01:51:17,985 1328 01:51:49,345 --> 01:51:50,345 1329 01:51:57,045 --> 01:51:59,345 2016. MÁRCIUS 9 A TELJES NAPfogyatkozás NAPJA 1330 01:52:00,635 --> 01:52:03,095 Hol van Jenny és Sarah? 1331 01:52:03,095 --> 01:52:07,635 - Gyorsan hívd fel őket. -Paul. Nem biztonságos hogy elmenjen bárhonnan, amíg az Eclipse véget nem ér. 1332 01:52:08,965 --> 01:52:12,615 Inkább kimenni és megpróbálni ülve várja a halál eljövetelét. 1333 01:52:10,205 --> 01:52:12,625 1334 01:52:14,625 --> 01:52:17,875 Lizzie. -Hogy kapcsolódik ehhez az Eclipse? 1335 01:52:21,055 --> 01:52:24,015 Egy másodperc. Igen, mondd, drágám. 1336 01:52:24,075 --> 01:52:26,705 Krish, hol vagy? Találkoznom kell és beszélnem kell veled. 1337 01:52:27,085 --> 01:52:29,005 Hol van Jenny? - Jenny!? 1338 01:52:29,065 --> 01:52:32,075 Fogalmam sincs, doki és én Paul háza felé tartunk. 1339 01:52:32,105 --> 01:52:35,585 Ha így van, kiengednek innen és ott találkozunk. 1340 01:52:35,645 --> 01:52:38,015 -Szóval ott leszel? - Igen, oké. 1341 01:52:41,205 --> 01:52:45,025 A mai napfogyatkozás teljesnek tartják. 1342 01:52:43,025 --> 01:52:45,785 1343 01:52:45,085 --> 01:52:47,065 Ez a kutatók véleménye. 1344 01:52:47,065 --> 01:52:51,075 Ez lesz a leghosszabb az elmúlt 100 évben. 1345 01:52:51,075 --> 01:52:53,995 7 1/2 percig fog tartani. 1346 01:52:53,995 --> 01:52:59,575 És ez sok turistát vonzott, kutatók Himachal Pradeshbe. 1347 01:52:56,885 --> 01:52:59,565 1348 01:52:59,575 --> 01:53:03,205 Nem szabad ránézni, megfelelő óvintézkedések nélkül, 1349 01:53:01,205 --> 01:53:04,275 1350 01:53:04,075 --> 01:53:08,855 vagy hogy kívülről lássák, kerülni kell. A nyilvánosság – tájékoztatott a Meteorológiai Osztály... 1351 01:53:13,695 --> 01:53:16,065 Krish! Pásztor magához tért. 1352 01:53:16,625 --> 01:53:17,625 Ez jó. 1353 01:53:18,015 --> 01:53:21,065 Mondott valamit? - Nem tudott jól beszélni. 1354 01:53:21,105 --> 01:53:21,785 1355 01:53:21,085 --> 01:53:24,395 De megkérték, hogy tartsa bezárva Jennyt egy szobában a következő órában. 1356 01:53:24,995 --> 01:53:27,355 Oké, a doki most hívott, mondta 10 perc múlva itt lesz. 1357 01:53:27,955 --> 01:53:30,325 Megkért, hogy legyünk Jennyvel amíg az Eclipse el nem készül. 1358 01:53:33,075 --> 01:53:36,095 -Paul. - Huh! - Hol van Jenny? 1359 01:53:36,095 --> 01:53:39,005 Összepakolja a cuccait. -Beszélnem kell vele. 1360 01:53:39,005 --> 01:53:42,785 - Miért, mi történt? - Nincs okod aggódni, Majd később értesítelek. - Krish gyere. 1361 01:53:44,995 --> 01:53:46,235 Sarah Jennyvel van? 1362 01:53:46,235 --> 01:53:47,735 Biztos a közelben van. 1363 01:53:53,945 --> 01:53:54,955 Krish. 1364 01:53:56,975 --> 01:53:59,145 Mi történt? -Nézd meg, hogy Jenny bent van-e. 1365 01:53:59,945 --> 01:54:01,995 Miért nem ellenőrzi magát, Laxmi? Sára! 1366 01:54:01,995 --> 01:54:03,615 Kérlek Krish, félek. 1367 01:54:07,985 --> 01:54:08,985 1368 01:54:09,435 --> 01:54:11,615 Jenny. Jenny! 1369 01:54:11,965 --> 01:54:15,345 Nincs itt. -Nézd meg rendesen. Kérlek nézd, Krish. 1370 01:54:16,135 --> 01:54:17,195 Jenny! 1371 01:54:18,305 --> 01:54:19,305 1372 01:54:20,525 --> 01:54:23,295 Nem minden Szellem van Isten ellen. 1373 01:54:24,565 --> 01:54:25,885 De Paulnál... 1374 01:54:26,625 --> 01:54:27,865 ...van egy Isten ellen. 1375 01:54:51,085 --> 01:54:53,495 Pásztor azt mondta, Krish az oka az itteni rossz eseményekért... 1376 01:54:53,785 --> 01:54:55,015 Laxmi, nyisd ki az ajtót. 1377 01:54:56,015 --> 01:54:59,035 Az ember, aki meghalt ezen a helyen, lelke Krish belsejében van. 1378 01:54:59,035 --> 01:55:00,035 Mi!? 1379 01:55:08,015 --> 01:55:09,895 Paul! -Krish nincs észnél. 1380 01:55:10,015 --> 01:55:13,035 Nyisd ki az ajtót! Valaki meg fog halni mielőtt az Eclipse véget ér. 1381 01:55:13,035 --> 01:55:16,025 Egyedül nem tudom megállítani. 1382 01:55:16,025 --> 01:55:19,005 Mindannyiunknak együtt kell megállítania őt. -Paul. Laxmi! 1383 01:55:19,915 --> 01:55:22,915 Nyisd ki az ajtót! Nyisd ki az ajtót! 1384 01:55:36,745 --> 01:55:38,775 Itt van, Lu Wei feláldozta a saját gyermekét. 1385 01:55:39,885 --> 01:55:42,225 De nem értette, mit vágyott rá. 1386 01:55:43,705 --> 01:55:48,135 Amit Lu Wei nem tudott megtenni azon a napon, biztosan teljesíti Krish révén. 1387 01:55:46,125 --> 01:55:47,875 1388 01:56:09,415 --> 01:56:12,415 Dr.Prasad. Istenhez imádkozni? 1389 01:56:10,965 --> 01:56:12,155 1390 01:56:12,555 --> 01:56:13,555 Miért? 1391 01:56:14,585 --> 01:56:15,585 1392 01:56:19,765 --> 01:56:20,765 Megmondom. 1393 01:56:22,415 --> 01:56:25,215 Li Jing szelleme megszállta Jennyt. 1394 01:56:25,215 --> 01:56:28,905 Megmenteni Paul családját bármi áron. 1395 01:56:28,915 --> 01:56:31,675 Kitől? Amikor átnéztem ezeket a felvételeket, 1396 01:56:31,675 --> 01:56:34,205 ...Lu Wei születési dátuma... 1397 01:56:34,205 --> 01:56:37,055 ...és Dr.V.S.Krishna Kumar születésnapja... 1398 01:56:37,055 --> 01:56:40,955 ...pontosan ugyanazon a napon, Ugyanaz a dátum, más év. 1399 01:56:43,665 --> 01:56:46,545 Ugyanaz a személy!? Most már érted, miért imádkoztam? 1400 01:56:47,515 --> 01:56:48,695 Ott a Sátán, 1401 01:56:49,975 --> 01:56:51,375 ha igen, akkor Istennek is kell lennie. 1402 01:56:51,845 --> 01:56:53,955 Megkértem, hogy ne elemezze az agyam. 1403 01:57:19,045 --> 01:57:23,245 errefelé. ...Jenny! Hol van Sarah? 1404 01:57:44,085 --> 01:57:47,645 Jenny, Sarah? -Mindketten Paullal vannak, biztonságban vannak. 1405 01:57:48,135 --> 01:57:50,855 Hogyan állítsuk meg Krish-t? -Elterelem a figyelmét. 1406 01:57:50,885 --> 01:57:53,225 Srácok, próbáljátok meg kihozni innen a gyerekeket. 1407 01:58:28,035 --> 01:58:31,435 Sára. Hol van Sarah!? 1408 01:58:42,065 --> 01:58:43,865 Sarah, Sarah bújj el. 1409 01:58:44,105 --> 01:58:45,105 1410 01:58:52,065 --> 01:58:53,965 Sára!!! 1411 01:58:59,015 --> 01:59:02,815 Kérlek Krish. Krish, kérlek. 1412 01:59:06,095 --> 01:59:09,735 Krish, te vagy az igazi, nem ő. Krish, nézz rám. 1413 01:59:21,035 --> 01:59:25,065 Sára. Sarah, fuss. Fuss, Sarah. 1414 01:59:26,035 --> 01:59:29,035 Futni tud, de nem tud elbújni előlem. 1415 01:59:42,795 --> 01:59:43,795 1416 01:59:47,755 --> 01:59:48,755 1417 01:59:49,265 --> 01:59:50,265 1418 01:59:50,965 --> 01:59:53,085 1419 02:00:07,355 --> 02:00:08,355 1420 02:00:10,855 --> 02:00:13,165 Kérem, engedje el a gyermekemet. 1421 02:00:14,575 --> 02:00:15,575 1422 02:00:23,055 --> 02:00:24,055 1423 02:00:25,885 --> 02:00:26,885 1424 02:00:26,915 --> 02:00:27,915 1425 02:00:43,955 --> 02:00:47,155 Miért hagytad abba? Kergess minket, miért állsz ott? Jön. 1426 02:00:51,075 --> 02:00:52,375 Sarah, fuss! 1427 02:00:54,055 --> 02:00:56,455 Elment innen. Nincs a házban. 1428 02:01:03,015 --> 02:01:06,915 Krish, kérlek, engedd el a húgomat. Kérem! 1429 02:01:22,915 --> 02:01:23,915 Mire készülsz, kedvesem? 1430 02:01:24,705 --> 02:01:27,235 Várok rád, apa. 1431 02:01:40,485 --> 02:01:41,485 1432 02:01:42,035 --> 02:01:43,145 1433 02:01:44,005 --> 02:01:44,985 1434 02:01:44,985 --> 02:01:46,215 1435 02:01:48,515 --> 02:01:49,515 1436 02:01:51,985 --> 02:01:52,985 1437 02:01:54,675 --> 02:01:55,675 1438 02:01:57,685 --> 02:01:58,685 1439 02:02:07,315 --> 02:02:11,955 Szeretnél egy kistestvért játszani? 1440 02:02:09,435 --> 02:02:10,625 1441 02:02:11,955 --> 02:02:12,735 Én igen, apa. 1442 02:02:14,535 --> 02:02:17,935 Akkor hallgatnod kell rám. -Meghallgatlak apa. 1443 02:02:19,095 --> 02:02:21,845 Gyere és helyezd ide gyönyörű arcodat. -Oké apa. 1444 02:02:32,055 --> 02:02:33,055 1445 02:02:43,135 --> 02:02:44,135 Hé! 1446 02:02:49,925 --> 02:02:53,905 KRISH! ...Engedd el, Krish. Kérem, engedje el. 1447 02:02:56,005 --> 02:03:00,905 – A Lány meg fog halni. Ennek a gyereknek meg kell halnia. 1448 02:03:01,005 --> 02:03:05,005 -Nem. -Csak ha meghal, fiú születik. - Nem Krish. 1449 02:03:05,625 --> 02:03:09,625 Krish, figyelj rám. Krish, megölöm magam. 1450 02:03:12,285 --> 02:03:15,285 Ha fiú csak születhet egy lány feláldozásával, 1451 02:03:15,315 --> 02:03:17,315 akkor nem kell ilyen gyerek. 1452 02:04:15,355 --> 02:04:16,395 1453 02:04:17,495 --> 02:04:18,495 1454 02:04:24,555 --> 02:04:25,555 1455 02:04:27,845 --> 02:04:28,845 Sára! 1456 02:05:09,485 --> 02:05:11,485 Krish, NEM. Nem, Krish. 1457 02:05:35,065 --> 02:05:36,065 Engedd el. 1458 02:05:44,125 --> 02:05:46,615 Megtettük, amit elvártak tőlünk, 1459 02:05:50,945 --> 02:05:52,345 Az Eclipse hamarosan véget ér. 1460 02:05:53,635 --> 02:05:56,635 Innentől gondoskodni fognak róla. 1461 02:06:26,035 --> 02:06:28,735 Ez nem a vég. 1462 02:06:37,915 --> 02:06:39,055 Kirsh. Kirsh. 1463 02:06:39,595 --> 02:06:42,465 Istenem, Krish. Kirsh, hallasz? 1464 02:06:42,675 --> 02:06:43,675 KRISH! 1465 02:06:47,075 --> 02:06:48,475 Sarah, kicsim. 1466 02:06:50,305 --> 02:06:51,505 Apu! -Anya. 1467 02:06:53,555 --> 02:06:54,555 1468 02:06:55,195 --> 02:06:56,765 Mi történt? 1469 02:06:57,255 --> 02:06:58,255 Semmi. 1470 02:06:58,445 --> 02:06:59,665 Semmi, kedvesem. 1471 02:07:05,075 --> 02:07:07,515 Menjünk a házunkba? 1472 02:07:31,055 --> 02:07:33,555 MORJIM STRAND, GOA 4 ÉV UTÁN 1473 02:07:43,845 --> 02:07:46,735 Szia! -Szia! Gyere be. 1474 02:07:46,735 --> 02:07:49,625 Szia! - Hé! Olyan jó látni téged. 1475 02:07:50,065 --> 02:07:51,305 Köszönöm. 1476 02:07:51,305 --> 02:07:55,005 -Parson Design School. -Sokat hallottam arról a főiskoláról. - Igen! 1477 02:07:55,045 --> 02:07:57,005 New Yorkban van, igaz? Remek hír. 1478 02:07:57,005 --> 02:07:58,005 Mikor indulsz? -IGEN! 1479 02:07:58,005 --> 02:08:02,085 - Elég makacs volt, amikor Krisht látta korábban elmegy. -Krishre és Laxmira is gondoltam. 1480 02:08:04,155 --> 02:08:05,815 Valójában ők hárman. 1481 02:08:06,155 --> 02:08:08,095 Hol van a hősünk? 1482 02:08:08,095 --> 02:08:11,305 - Ó, ő. - Hol van? - Biztosan a szobájában játszik. Hé! 1483 02:08:11,795 --> 02:08:12,795 Rishi! 1484 02:08:44,905 --> 02:08:46,905 Soha nem fogsz hallgatni. 1485 02:08:54,075 --> 02:08:56,085 szükségem van rád! 1486 02:09:07,585 --> 02:09:09,975 Ha fiú csak születhet egy lány feláldozásával, 1487 02:09:10,085 --> 02:09:12,485 akkor nem kell ilyen gyerek. 1488 02:09:16,515 --> 02:09:20,515 ...Készítette: te\S/ir...